Bald kam aber ein Bursche daher, der eine fette, schwere, weiße Gans im Arm hatte.

很快路上出现了一个怀抱着一只胖胖的白鹅的家伙。

Der Bursche erzählte, dass die Gans als Braten für eine Kindestaufe bestimmt sei.

这个家伙说他的鹅是要的。

Da meinte der Bursche, er mache auch Führungen über diesen 1568 erstmals schriftlich erwähnten Friedhof.

这个年轻人说，他也担当墓地的向导，这座墓地在1568年首次有书面记载。

" Wo hast du denn das Schwein her? " , fragte der Bursche.

“你的猪从哪里买的？”，这个家伙问。

Er ist ein blonder Bursche, höchstens dreißig Jahre alt, mit Schmissen und einer widerlichen goldenen Brille.

他是个金发小伙子，最多三十岁。脸上有几道疤，戴着叫人讨厌的金边儿眼镜。

Im Frühjahr wurden die Brunnen von den Burschen gereinigt, so dass wieder frisches, klares Wasser fliessen konnte.

了春天，男孩们会清洁喷泉，以便新鲜干净的泉水潺潺流动。

" Weißt du was? " , sprach der Bursche.

“你知道吗？”，这个家伙说。

Es ist überhaupt erstaunlich vornehm bei uns, jeder hält den andern für seinen Burschen, siezt ihn und gibt ihm Aufträge.

我们个个派头十足，个个把别人当成自己的勤务兵，以“您”相称，下达命令。

Der Handel war geschlossen, und in zwei Augenblicken war der Bursche samt Schwein dem Hans aus den Augen.

交易完成了，不一会儿，这家伙和猪都从汉中消失了。

" Trag mich nur erst hinüber" , antwortete der Bursche, " dann will ich es dir sagen."

“先带我过河”，年轻人回答，“然后我会告诉你。”

Die Burschen - also die Studenten, denn Burschen bedeutet nichts anderes als Studenten - die schlossen sich früher in Landmannschaften zusammen.

学子——也就是大学生，那时候的“Burschen”的意思就是学生——他们之前在军队里是伙伴。

Es geht um junge Mädchen und stürmische Burschen, um neckerei und ganz bestimmt irgendwie um die zarten Triebe der ersten Liebe.

这是一个跟年轻女孩和躁动男孩有关的故事，里面有打趣，当然也初恋的温柔和冲动。

Zufälle ... etwa der erste Bursche, den ein Mädchen am Morgen erblickt - wurden als Vorzeichen für spätere, glückliche verbindungen gedeutet.

偶然事件···比如，女孩在早上看的第一个男孩——被解释为是以后幸福结合的预兆。

Der Bursche aber ging tapfer weiter und kam bald in das Dorf, wo die Bauern schon auf ihn warteten.

男人继续勇敢地往前走，很快他就走了村子里，那里的村民一直在等待他。

Besah er sich die Gespenster bei Tageslicht, waren es Burschen wie tausend andere.

如果他在白天看这些鬼魂，他们就像成千上万的人一样。

Dort hatte sie noch genug von ihrem Jahreslohn, um wohl zu leben und einen wackeren Burschen zu heiraten.

她还留有充足的钱，可以在那过上好日子并跟一位勇士结婚。

Darüber geriet der Graf in einen solchen Zorn, dass er den Burschen nicht mehr sehen wollte.

伯爵特别气愤，气再也不想见他。

Die Burschen begannen aufs Neue drauflos zu löffeln, doch Krabat war plötzlich satt.

男孩们又开始用勺子舀东西，但克拉巴特突然吃饱了。

Der Bursche, der immer ein treuer Diener gewesen war, wollte nichts davon hören.

这位一直以来忠心耿耿的仆人并不想听这些。

Juro, ein stämmiger Bursche mit kurzen Beinen und flachem, von Sommersprossen gesprenkeltem Mondgesicht, war nächst Tonda am längsten im Dienst hier.

十郎是个身材矮胖、腿短、脸上布满雀斑的扁平小伙子，他在这里值班的时间仅次于富田。