So kindlich ihr Gefühl, ihre Dichtung!

他们的感情和诗是那么纯真！

Traum schien mir da die Welt, und Dichtung eines Gottes; farbiger Rauch vor den Augen eines göttlich Unzufriednen.

在那儿我觉得世界真是一梦呵，一位上帝的诗文；神圣底不乐意者眼前的彩色底烟雾。

Tao Yuanming kam im Jahre 365 auf die Welt und gilt als der erste Verfasser bukolischer Dichtung in China.

陶渊明365，被称为是中国田园诗的第一人。

Vor allem Kautschuk aus Autoreifen, Schläuchen und Dichtungen wurde nachgewiesen.

最重要的是检测到来自汽车轮胎、软管和密封件的橡胶。

Dichtungen zufolge schnitt er einmal Runen in ein mit Gift gefülltes Horn, wodurch es zerbrach.

传说， 他曾在一只充满毒药的角上刻下符文，导致角破裂。

Reparaturmann: Nicht unbedingt, manchmal kann der Austausch einiger Dichtungen das Problem lösen.

不一定， 有时更换一些垫片就可问题。

In der germanischen Dichtung besondere Formen der Alliteration, die nach bestimmten Regeln und entsprechend dem germanischen Akzent ausgezeigt ist.

在日耳曼诗歌中，头韵的特殊形式，根某些规则和日耳曼口音显示。

Ich habe heute eine Szene gehabt, die, rein abgeschrieben, die schönste Idylle von der Welt gäbe; doch was soll Dichtung, Szene und Idylle?

今天我经历了一个事情，只要如实写下来，就可成为世间最美的一首田园诗。然而诗也罢，景象也罢，田园牧歌也罢，全部有什么意义呢？

Er bewältigt sie in seiner Dichtung, er malt beeindruckende Bilder, er beschäftigt sich mit Naturwissenschaften, mit Alchemie und Okkultismus, seine Weltanschauung wechselt häufig.

他在诗歌中精通它们， 画出令人印象深刻的图画， 处理自然科学、炼金术和神秘学， 他的世界观经常变化。

Reparaturmann: Dies kann ein internes Problem mit dem Motor sein, wie schlechte Dichtung von Kolbenringen oder Ventilen.

这可能是发动机内部问题，例如活塞环或阀门密封不良。

" Klar machen die hohen Temperaturen spezielle Anforderungen. Das heißt, man braucht spezielle Stähle für die hohen Temperaturen, Glaskeramik für die Dichtungen und eben die keramischen Bauteile wie speziell die Zelle, die dann eben die hohen Temperaturen auch aushalten können" .

" 高温使特殊要求明确。这意味着您需要用高温的特殊钢，用密封件的微晶玻璃，特别是陶瓷部件，例如电池，然后可承受高温。

Der 60-Jährige bekommt die Auszeichnung für Literatur für sein Lebenswerk, so die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.

Ich kann Sie beruhigen, Herr Baumann.Es ist nichts Besonderes.Wir mussten nur eine Dichtung auswechseln.Der Wagen hat laufend Öl verloren.

Die zum Teil phantastischen Vorgänge in Hallers Dichtung stammen vermutlich aus der letzten Zeit seines hiesigen Aufenthaltes, und ich zweifle nicht daran, daß ihnen auch ein Stück wirklichen, äußeren Erlebens zugrunde liegt.

Ich zweifle nicht daran, daß sie zum größten Teil Dichtung sind, nicht aber im Sinn willkürlicher Erfindung, sondern im Sinne eines Ausdrucksversuches, der tief erlebte seelische Vorgänge im Kleide sichtbarer Ereignisse darstellt.

Und was hingegen mir in meinen seltnen Freudenstunden geschieht, was für mich Wonne, Erlebnis, Ekstase und Erhebung ist, das kennt und sucht und liebt die Welt höchstens in Dichtungen, im Leben findet sie es verrückt.

Der deutsche Übersetzer Peter Sternagel, der lange in Indonesien gelebt hat, sieht in dem ausgesprochen geringen Leseinteresse jedoch keinen Grund zu ernsthafter Besorgnis. Er glaubt, die Indonesier zieht es zwar nicht zum Buch, wohl aber zur Dichtung

Waren wir alten Kenner und Verehrer des einstigen Europa, der einstigen echten Musik, der ehemaligen echten Dichtung, waren wir bloß eine kleine dumme Minorität von komplizierten Neurotikern, die morgen vergessen und verlacht würden?