Die Küche sorgt für Farbe, Duft und Geschmack.

这道菜色味俱佳。

Doch auch Hunde und Menschen stehen auf diesen Duft.

然而狗和人类也同样喜欢这种。

Ich würde sagen, der Duft der Pilze hat sie angelockt!

觉得是蘑菇味道把他引过来！

Das ist eine Reseda. Ihr Duft ist bis hoch in meine Baumhöhle geweht.

这是木犀，味飘得很高，都飘到树洞了。

Antike Bücher füllen sich mit dem Duft der Zeit.

古董书摊漫着时光。

Die meine erfüllte den Planeten mit Duft, aber ich konnte seiner nicht froh werden.

那朵花使星球芳四溢，可不会享受。

Nur ist es ja schwierig zu Hause wieder diese Düfte nachzuempfinden.

但在家里很难重现这些味。

Coco Chanel möchte ein Parfum für die Frauen, das den Duft der Frau trägt.

可可·奈儿想为女性做一款水，应该带有女性。

Angenehm riechen die Düfte aus der Parfümerie allemal.

从料中可以闻到。

Und jede Faser atmet noch heut' den Duft ihrer Haut.

每缕丝线至今还余留着她体。

Stuart Pigott schätzt den Duft und den Geschmack des deutschen Eisweins.

斯图尔特·皮戈特十分珍视德国冰酒味和味道。

Ohne Duft wirkt das Futter weniger lecker.

食物失去了味，也就不再那么美味了。

Der spezifische Duft des Menschen verblasst langsam.

人类特殊味在慢慢消散。

Aber der Duft wird oft künstlich hergestellt.

但是这种味通常是人工制造。

Auch wenn wir da jetzt nichts kaufen, der Duft bleibt uns aber in der Nase.

就算们什么都不买，味也会留在们鼻腔里。

Ob Parfüm, Kaffeeduft oder Rauch – alles verliert nach einiger Zeit den Duft.

无论是水、咖啡味还是烟味——所有东西一段时间过后都会失去味。

Den Duft von Kunst kann man mit nichts vergleichen.

艺术味是无法与任何东西相比。

Doch irgendwann wurde der Duft immer schwächer und verschwand: Er verduftete.

但不知什么时候味越来越淡，然后消失：味消失了。

Ein herrlicher Duft verbreitet sich allmählich.

美妙味弥漫开来。

Der reine Duft des Wassers und die Melodie des Windes in den Pappeln beherrschten unsere Phantasie.

溪水清和风吹白杨旋律操控着们幻想。