Sollen wir einkommensschwache Familien dazu verdonnern, nur Urlaub in der Eifel zu machen?

难道我们要强迫那些低收入家庭只去艾弗尔山度假吗？

In der Eifel morgen unter 20, im Osten dagegen wieder über 30 Grad.

明天埃菲尔地区气温将低于 20 度，但东部地区将再次超过 30 度。

Was haben Sie denn herausgefunden und kann's wirklich sein, dass hier in der Eifel Vulkane ausbrechen?

您发了什么？火山真的有可能在埃菲尔地区喷发吗？

Nur wer eine blühende Fantasie hat, wird sich in der Eifel von Mord und Totschlag umgeben sehen.

只有那些想象力丰富的人才会发被埃菲尔的谋杀和过失杀人所包围。

In der Eifel lebt auch Krimiautor Jacques Berndorf, der eigentlich Michael Preute heißt.

犯罪作家雅克·伯恩多夫， 本名迈克尔·普鲁特， 也住在埃菲尔。

Von Westen und Nordwesten werden die Wolken in der Nacht dichter, in der Früh zwischen Eifel und Nordsee Schauer.

从西部和西北部看，云层在夜间变得加密集，早晨在埃菲尔河和北海之间有阵雨。

Vor wenigen Jahren hat ein Forscherteam mit dem Radioteleskop Effelsberg in der Eifel die genaueste Wasserstoffkarte unserer Milchstraße erstellt.

几年前，一个研究小组使用埃菲尔地区的埃菲尔斯堡射电望远镜创建了我们银河系最精确的氢图。

Den Künstlernamen hat er sich aus Liebe zu dem Ort Berndorf und der Eifel insgesamt gegeben.

出于对 Berndorf 镇和整个埃菲尔的热爱， 他给起了这个艺名。

Einige Autoren haben die Eifel für sich entdeckt.

一些作者发了埃菲尔。

Was angesichts der Dürresommer, die die Eifel in den vergangenen Jahren auch schon erlebt hat, für die Landwirte problematisch werden könnte.

鉴于埃菲尔近年来经历的干旱夏季，这可能会给农民带来问题。

Einige von ihnen liefen nach dem Starkregen im Sommer über, besonders dramatisch war die Situation an der Steinbachtalsperre in der Eifel.

其中一些在夏季大雨过后溢出，埃菲尔的 Steinbachtalsperre 的情况尤其引人注目。

Nahe dem Ort Effelsberg in der Eifel steht ein Radioteleskop mit 100 Metern Durchmesser, das heute vor 50 Jahren eingeweiht wurde.

在埃菲尔的埃菲尔斯贝格村附近， 有一台直径100米的射电望远镜，50年前的今天落成。

Auch wenn es hier tief in der Erde brodelt, brauchen wir erstmal keine Angst vor einem Vulkanausbruch in der Eifel haben.

即使这里的地下深处正在冒泡，我们也不需要害怕埃菲尔火山的喷发。

Doch in einer Senfmühle in der Eifel wird Senf noch auf traditionelle Weise hergestellt.

但在埃菲尔的一家芥末磨坊里， 芥末仍然以传统方式制作。

Wer sich nun sofort auf den Weg Richtung Eifel macht, der braucht aber, so Ralf Kramp, weder Schreckschusspistole noch Pfefferspray zur eigenen Abwehr.

然而，根据 Ralf Kramp 的说法， 任何立即出发前往埃菲尔的人都不需要空手枪或胡椒喷雾来保护。

Und Krimiautor Carsten Sebastian Henn hat schon eine Geschichte im Kopf: Die Franzosen sehen in dem Ziegenkäse aus der Eifel eine Konkurrenz.

犯罪作家卡斯滕·塞巴斯蒂安·海恩 (Carsten Sebastian Henn) 已经想到了一个故事：法人将埃菲尔的山羊奶酪视为竞争对手。

Betroffen von dem Hochwasser waren ja zum Beispiel auch entlegene Orte in der Eifel, und ich würde denken, dass der Bebauungsgrad dort eher gering ist.

比如埃菲尔铁塔的偏远地区也受到了洪水的影响，我认为那里的发展水平是比较低的。

Wer in der Eifel, einer ehemaligen Vulkangegend im Westen Deutschlands unterwegs ist, kann sich gut vorstellen, dass sie ein geeigneter Ort für Kriminalgeschichten ist.

如果你在德西部的前火山区埃菲尔旅行， 你完全可以想象这是一个适合犯罪故事的地方。

Die Landwirte in der Eifel hatten plötzlich keine Arbeit mehr und füllten ihre Zeit etwa damit, Kreuzworträtsel zu lösen oder die Gehsteige jeden Tag sauber zu kehren.

埃菲尔铁塔的农民们突然之间没有工作了， 他们每天都用做填字游戏或打扫人行道来消磨时间。

Nicht nur die Deutschen, auch die westlichen Besatzer standen 1945 vor einer Herkulesaufgabe: Amerikaner im heutigen Bayern, Hessen und Württemberg, Franzosen im Südwesten; die britische Zone reichte von der dänischen Grenze bis in die Eifel.

1945 年， 不仅德人， 而且西方占领者也面临着一项艰巨的任务：美人在今天的巴伐利亚、黑森州和符腾堡州，法人在西南部； 英占领区从丹麦边境一直延伸到埃菲尔。