Diese mutigen Menschen, diese friedlichen Heldinnen und Helden, die haben die Mauer zum Einsturz gebracht und Einheit möglich gemacht.

这些勇敢的人们，这些和平英雄们，是他们推倒了柏林墙，带来了团结统。

Zwei Jahre nach dem Einsturz wurde die neue Brücke eingeweiht.

新桥在倒塌两年后落成。

In der Nacht wurden Schienen und Fernwärme-Leitungen gesprengt, um Brückenteile gezielt zum Einsturz zu bringen.

夜间，铁轨和区域供热管线被炸毁，以导桥梁部分区域倒塌。

Und etwa eine Viertelstunde vor dem Einsturz fuhr hier noch eine Straßenbahn über die Brücke.

塌陷前大约刻钟，辆有轨电车正在过桥。

Nach Einsturz eines Lokals auf Mallorca am Donnerstag sind viele Fragen offen.

周马略卡岛家酒吧倒塌后，许多问题仍未得到解答。

Bei dem Einsturz waren vier Menschen ums Leben gekommen, unter ihnen zwei Deutsche.

人在倒塌中丧生，其中包括两名德国人。

Über die Ursache des Einsturzes der Bauplattform wurde zunächst nichts berichtet.

最初没有关于施工平台倒塌原因的报道。

Aber ungefähr 10 Minuten vor dem Einsturz ist dort noch eine Straßen-Bahn gefahren.

但在坍塌前大约 10 分钟，辆电车仍在那里运行。

Beim Einsturz eines Wohnhauses in Indien sind mindestens 15 Menschen ums Leben gekommen.

印度屋倒塌， 造成至少 15 人死亡。

Nach dem Einsturz eines mehrstöckigen Fabrikgebäudes in Pakistan sind bislang 18 Tote geborgen worden.

巴基斯坦多层厂倒塌后， 迄今已救出18名遇难者。

Infolge des Starkregens stünden zwei Dämme kurz vor dem Einsturz.

由于大雨，两水坝即将倒塌。

Der Einsturz sei " infolge einer natürlichen Erosion" erfolgt, erklärte das ecuadorianische Umweltministerium.

倒塌是“自然侵蚀的结果”。

Beim Einsturz eines zweistöckigen Gebäudes im Osten der Türkei sind mindestens elf Menschen verletzt worden.

土耳其东部栋两层楼倒塌，造成至少 11 人受伤。

Ursache des Einsturzes war demnach eine beschädigte Wand.

倒塌的原因是损坏的墙壁。

Zum Zeitpunkt des Einsturzes sollen 400 bis 500 Menschen auf der Hängebrücke gewesen sein.

倒塌时，据说吊桥上有 400 至 500 人。

Nach dem Einsturz der Carolabrücke wollen Einsatzkräfte die Abrissarbeiten noch heute beenden.

卡罗拉大桥倒塌后，紧急服务部门希望今天完成拆除工作。

Kontrolliert bringen die Einsatz- kräfte den kaputten Teil der Brücke Stück für Stück zum Einsturz.

紧急服务以受控的方式将桥梁的破损部分块块地倒下。

Die Opfer seien beim Einsturz ihrer Häuser ums Leben gekommen, teilte der Katastrophenschutz mit.

民防机构表示，受害者因屋倒塌而死亡。

An anderen Stellen sind Bagger immer noch im Einsatz, um vom Einsturz gefährdete Häuser abzureißen.

在其他地方，挖掘机仍在使用，以拆除有倒塌危险的屋。

Mit einem Einsturz hat aber wohl niemand gerechnet.

但没有人预料到会崩溃。