Die Empfindsamkeit ist keine Gegenbewegung zur Aufklärung, sondern eine Erweiterung.

感伤主义不是与启蒙主义相反的，而是延伸。

Dass auch die Psyche für Rost anfällig ist, wird zum Motiv bereits im Zeitalter der Brieffreundschaft und der Empfindsamkeit.

即友和敏感的时代，心灵也容易生锈这一事实成为一种机。

Wenngleich sie der Anmut entbehrte, besaß sie seltene Empfindsamkeit, die Dinge der Welt einzuschätzen, und dazu eine geheime Zärtlichkeit.

虽然她缺乏优雅，但她有一种罕见的判断世界事物的敏感性，而且对此有一种秘密的温柔。

Kurz nach Beginn der Aufklärung setzen parallel zwei Strömungen ein: die Empfindsamkeit, etwa von 1740 bis 1790, und der sog. Sturm und Drang von 1765 bis 1790.

启蒙始不久后，有两个流派同时出现。1740至1790年的感伤主义，还有1765至1790年的狂飙突击。

Amarantas Empfindsamkeit, ihre verhaltene und doch bestrickende Zärtlichkeit hatten um den Verlobten ein unsichtbares Spinnennetz gewebt, das er buchstäblich mit seinen bleichen ringlosen Fingern auseinanderziehen mußte, um das Haus um acht Uhr verlassen zu können.

阿玛兰塔的感性，她内敛而迷人的温柔，她的未婚妻周围编织了一张无形的蜘蛛网，他不得不用他苍白的、无名的手指把它拉，才能八点钟离房子。