Die Straßen waren voller Papiergirlanden, Musik und Blumen, und von den Balkons verfolgten Mädchen unter ihren bunten, mit Musselinvolants besetzten Sonnenschirmen den Festzug.

街道上到处都是纸花环、音乐和鲜花，女孩饰着细布荷叶边的五颜六色的雨伞下，从阳台上观看游行队伍。

Alice wußte nicht recht, ob sie sich nicht flach auf's Gesicht legen müsse, wie die drei Gärtner; aber sie konnte sich nicht erinnern, je von einer solchen Sitte bei Festzügen gehört zu haben.

爱丽丝不知道不像那三个园丁那样，脸朝地的趴下，她根本不记得王室行列经过时，还有这么一个规矩。

Beim lokalpatriotischen Festzug der Schützen marschieren heute neben allerhand Lokal- und Politprominenz wie selbstverständlich auch städtische Institutionen von den VW-Oldtimer-Freunden, über die Vereinigte Dartliga bis hin zur Deutschen Schreber-Jugend mit.

了各种地方名人和政治名人之外，从大众老爷车朋友到联合飞镖联盟和德 Schreber Youth 的市政机构也与他一起参加了当地射手的爱游行。