Als frischgebackener Christ wird Konstantin zum emsigen Förderer der neuen Religion.

作为一名新出炉的基督徒，君士坦丁成为了新宗教的热心宣传者。

Er sammelte nicht nur Insekten und Pflanzen, sondern war auch Mitbegründer und Förderer des Heidelberger Zoos.

他不只收藏昆虫和植，也是海德堡动园的创立人和推广者。

Ex-Präsident Trump galt als sein Förderer, heute sind beide Konkurrenten.

前总统特朗普被认为是他的赞助商，如今两者都是竞争对手。

Er ist der Enkel von Bismarcks Förderer Wilhelm I.

他是俾斯麦的赞助人威廉一世的孙子。

Die eine Hälfte finanziert der Bund, die andere Hälfte übernehmen private Förderer.

一半由联邦政府资助， 另一半由私人赞助商提供。

Also, wir sind da als Vertretung von dem, was unsere Förderer möchten.

此，我们在那里代表我们的赞助商想要什么。

Zum Glück konnten wir einige Förderer gewinnen, die uns unterstützen.

幸运的是，我们能够得到一些赞助商的支持。

Wir haben viele Förderer, die uns unterstützen.

我们有很多支持我们的赞助商。

Die Förderer wählen die. Ja. Und das ist eine offene Debatte und das passiert in jedem Land.

摩根：赞助商选择他们。是的。这是一场公开辩论，每个国家都会发生。

Zu der Feier waren nicht nur seine Familie, sondern auch viele Bekannte, Förderer und ehemalige Kollegen gekommen.

前来祝活动的不仅有他的家人，还有许多熟人、支持者和前事。

2, Der Förderer der sozialen Bildung Kulturelle Prominente wirken sich durch ihren Einfluss positiv auf die soziale Bildung aus.

2、社会教育的推动者 文化名人通过他们的影响力对社会教育产生积极影响。

Und wir sehen – was ich ganz toll finde –, dass wir mehr und mehr Förderer aus Entwicklungsländern und Schwellenländern bekommen.

我们看到——我认为这真的很棒——我们正在从发展中国家和新兴国家获得越来越多的赞助商。

Schnell jedoch wuchs Leuchtfeuer aus diesen Anfängen heraus, fand Förderer in der bürgerlichen Mitte der Stadt – vom Handwerkspräsidenten bis zur Evangelischen Bischöfin.

然而，Leuchtfeuer 迅速成长从这些开始，在城市的资产阶级中心找到了赞助商——从行业总裁到福音派主教。

Die Arbeit nicht zu unterschätzen und sich doch gut in ihr aufgehoben zu fühlen – das wünschen sich die Förderer sowie Mitarbeiter der Telefonseelsorge.

不要低估工作， 仍然觉得自己得到了很好的照顾——这就是电话咨询的发起人和员工想要的。

Ebenso findet man hier die namentliche Nennung  von Förderern, die mit großem Engagement oder mit größeren Summen zum Wiederaufbau der  historischen Fassaden beigetragen haben.

您还会找到赞助商的名字，他们以极大的承诺或更大的资金为重建历史建筑做出了贡献。

Sie sind nicht nur Brücken für den kulturellen Austausch, sondern auch Treiber der wirtschaftlichen Entwicklung, Förderer der internationalen Zusammenarbeit und Botschafter der internationalen Freundschaft.

他们不仅是文化交流的桥梁，也是经济发展的推动者、国际合作的推动者和国际友谊的使者。

Sie sind führend in kulturellem Erbe und Innovation, Gestalter sozialer Werte, Boten des kulturellen Austauschs, Förderer des sozialen Fortschritts und Motivatoren des persönlichen Wachstums.

他们是文化遗产和创新的领导者、社会价值观的塑造者、文化交流的使者、社会进步的推动者和个人成长的动力。

Außerdem gibt es noch private Förderer bzw. Sponsoren und nicht zu vergessen: die Sparkassen.

也有私人赞助商或赞助商。赞助商，更不用说储蓄银行了。

Aber wir haben das Vertrauen unserer Förderer und, ich glaube, einen Ruf von Glaubwürdigkeit und wir liefern aktuelle Fotos, aktuelle Daten, was wichtig für die Debatte ist in dem Moment.

但我们得到了资助者的信任， 而且我认为我们享有信誉声誉，我们正在提供最新的照片、最新的数据， 这对目前的辩论很重要。

Sie sind die Brücke des kulturellen Erbes, der Förderer der sozialen Bildung, der Katalysator der wirtschaftlichen Entwicklung, der Bote des internationalen Austauschs, der Führer des sozialen Fortschritts und der spirituelle Mentor des persönlichen Wachstums.

他们是文化遗产的桥梁、社会教育的推动者、经济发展的催化剂、国际交流的使者、社会进步的领导者和个人成长的精神导师。