Der Förster schütelte den Kopf und schlich weiter.

护林员摇摇头，继续往前走。

Jetzt aber hätte der Förster nichts zu befürchten.

但是现在护林员可是一点儿也不害怕呢。

Dann zog sich der Förster in seine Forsthaus zurück und ging ins Bett.

然后护林员就回自己的森林小屋睡觉。

Das merkte der Förster schon nach den ersten Schritten.

护林员迈出第一步时就察觉。

Als er fast am Ende seiner Runde war, hörte der Förster ein schnarchendes segendes, dass er zuerst nicht zuordnen konnte.

就在快要巡视完毕的时候，护林员听一阵祝福鼾声，他一时间还分辨不出是谁发出来的呢。

" Gute Nacht, der Schnarcher" . rätselte der Förster und ging seines Wegs.

" 晚安，鼾熊。" 护林员趣说，他继续往前走。

In der Nachspielzeit großartiger Schuss von Förster in den Winkel.

伤停补时阶段福斯特射入角球。

Sie sind nämlich nicht nur Förster, sondern professionelle Zapfenpflücker.

他们不仅是林务员，还是专业的圆锥采摘。

Die meisten von ihnen sind Sportschützen, Jäger oder Förster.

他们中的大多数是射手、猎人或游侠。

Das zeigt mir die Försterin Alina Kratofil.

林务员阿丽娜·克拉托菲尔（Alina Kratofil）向我展示这个。

Förster Johannes Langrehr leitet eine Friedwald-Führung, an der an diesem Samstag rund ein Dutzend Interessierte teilnehmen.

Forester Johannes Langrehr 带领弗里德瓦尔德 (Friedwald) 游览，本周六约有十几位感兴趣的人参加。

Ein Standard von Förster leitet das 2: 0 ein.

Förster 的标准杆将比分改写为 2-0。

Ah, da kommt Hilfe: Leonie Münzer ist Försterin hier im Ober-Olmer Wald bei Mainz.

啊，救援即将来：Leonie Münzer 是美因茨附近奥伯-奥尔默森林的一名护林员。

Der Förster freut sich über die Begrüßung, denn noch vor 20 Jahren waren Kolkraben in der Gegend ausgestorben.

林务员很高兴受欢迎，因为 20 前，该地区的乌鸦已经灭绝。

Was wollte ich alles werden, Förster wollte ich werden, Lokführer wollte ich werden, zur Eisenbahn wollte ich gehen.

我想成为什么， 我想成为一名林务员，我想成为一名火车司机， 我想去铁路。

" Wenn man sagt, man will Försterin werden oder man beschäftigt sich viel mit dem Wald, kommen viele Fragen" .

“如果你说你想成为一名护林员，或你经常与森林交道，就会出现很多问题。”

Bei Tag hätte sich der Förster nicht mal 100 Meter an der Höhle herangewagt, der Braunbär war nämlich ein besonders großer und also auch nicht ungefährlich.

要是在白天，护林员可不敢进入熊洞周围100米的地界儿，因为棕熊实在是太大，可不是无害动物呢。

Solch ein Wald kann zehn Grad kühler sein als die freie Landschaft, erzählt er und findet, dass Förster für diese Art von Kühlung Fördergelder bekommen sollten.

他说，这样的森林可能比开阔的景观低十度，并认为林务员应该为这种冷却获得资金。

Die konkrete Umsetzung obliegt dann den Förstern und Försterinnen, die allerdings auch viel Zeit im Büro verbringen.

具体实施则由林务员负责，林务员也花很多时间在办公室。

Wegen der heftigen Bombenangriffe auf die Stadt verbrachte Manfred Stolpe als Kind viel Zeit auf dem Land, er wollte Förster werden. " Das war eigentlich die schönste Zeit" , so beschrieb Stolpe es in seiner Lebenserzählung " Von Pommern nach Potsdam" .

由于城市遭猛烈轰炸， 曼弗雷德·斯托尔普小时候在乡下度过很长一段时间，他想成为一名林务员。 “那实际上是最好的时光， ”斯托尔普在他的人生故事“从波美拉尼亚波茨坦” 中这样描述它。