Der Galgenhumor Um Galgenhumor zu besitzen, muss jemandem heutzutage nicht mehr der Galgen drohen.

绞刑架式幽默如今，想要有绞刑架式幽默，也不需要再受到绞刑架的威胁了。

Um Galgenhumor zu besitzen, muss jemandem heutzutage nicht mehr der Galgen drohen.

如今，想要有绞刑架式幽默，也不需要再受到绞刑架的威胁了。

Der Baron und seinen Gesellen wurden aber laut Richterspruch hoch am Galgen aufgeknüpft.

法官判处，男爵和他的同伙都要被吊死高高的绞刑架上。

Inzwischen ging Ludwig zu dem Galgen, holte einen Toten herunter und legte ihn sich über die Schulter.

与此同时，路德维希去了绞刑架，拿到个死人，将其放他的膀上。

Der Meisterdieb hatte just einen frisch Gehenkten vom Galgen abgeschnitten und sich auf die Schulter geladen.

盗贼只是从绞架上放下了个刚吊死的人，把他膀上。

Karikaturen, die Galgen mit napoleonischen Wappen darstellen, werden gemalt und dem Geleit überreicht.

描绘带有拿破仑徽章的绞刑架的漫画被绘制并呈现给护送人员。

Außerhalb der Stadt war ein großer Galgen gemauert, ringsherum standen die Soldaten und viele tausend Menschen.

城外建造了座巨大的绞刑架，四站满了士兵和数不清的人。

Denn La Buse soll auf dem Weg zum Galgen gesagt haben, mit dem was er hier versteckt habe, könne er die ganze Insel kaufen.

因为据说拉布斯去上绞刑架的路上说过， 他可以用藏这里的东西买下整个岛屿。

Denn 1960 endete der Putsch für den damaligen Regierungschef am Galgen: Ministerpräsident Adnan Menderes wurde 1961 nach einem Schauprozess auf einer Insel vor Istanbul aufgehängt.

因为 1960 年政变结束时， 当时的政府首脑上了绞刑架：1961 年，总理阿德南·曼德列斯 (Adnan Menderes) 次表演性审判后被绞死伊斯坦布尔附近的个岛上。

Bist du ein großer Dieb geworden, den man mit Ehren laufen lassen kann, oder nur ein kleiner, den man an den erstbesten Galgen henkt?

看看你是否已经成为了个伟大的小偷，可以金盆洗手，还是你只是个要被实施绞刑的小偷？

– Bei manchen Verletzten hängt das zerschossene Glied an einem Galgen frei in der Luft; unter die Wunde wird ein Becken gestellt, in das der Eiter tropft. Alle zwei oder drei Stunden wird das Gefäß geleert.

有些伤员凌空架着受伤的四肢，伤口下放着盆，脓水滴盆里，每隔两三小时清空次。