Ab heute findet in ihrer Geburtsstadt Hamburg der größte und bestbesetzte Kurzdistanz-Triathlon der Welt statt.

从今天开始，规模最大、参加人数最多的短距离铁人三项赛将在她的出生地汉堡举行。

Auch in Engels Geburtsstadt Wuppertal entstehen Fabriken – wie die seines Vaters, eines Textilfabrikanten.

恩格尔的出生地伍珀塔尔也设立了工厂——就像他父亲的工厂一样，他是一家纺织品制造商。

Die saubere Universitätsstadt und die Geburtsstadt des deutschen Hip-Hop.

干净的大学城和德嘻哈音乐的发源地。

Er starb im Alter von 96 Jahren in seiner Geburtsstadt New York, wie seine Agentin bestätigte.

正如他的经纪人所证实的那样，他在家乡纽约去，享96岁。

Juni, ausgerechnet in meiner Geburtsstadt Hamburg, wollte ich unbedingt sehen und der Mannschaft der Bundesrepublik, des freien Teils Deutschlands, die Daumen drücken.

六，在我的家乡汉堡，在所有地方中，我真的很想看到来自联邦共和（德自由部分）的球队，并为他们祈。

Die zweite Hälfte seines Lebens verbrachte er vor allem in den USA.In seiner Geburtsstadt Bottrop ist Josef Albers seit den 70er-Jahren ein Museum gewidmet.

他的后半生主要在美度过，在他的家乡博特罗普，自 20 纪 70 代以来一直有一座博物馆专门纪念约瑟夫·阿尔伯斯。

Bei einer Schießerei in der saudi-arabischen Geburtsstadt des hingerichteten schiitischen Geistlichen Scheich Nimr Baker al-Nimr ist ein Zivilist getötet worden.

一名平民在沙特阿拉伯家乡被处决的什叶派神职人员 Sheikh Nimr Baker al-Nimr 枪战中丧生。

" Ich war in meiner Geburtsstadt Budweis und meine Mutter weckte mich um fünf Uhr in der Früh, hat geweint, und hat nur immer gestottert: Wir werden schon wieder besetzt."

“我在我的家乡百威，我妈妈早五点叫醒我，哭着，一直结结巴巴地说：我们又要忙了。”

Mit der europäisch ausgerichteten Viadrina-Universität, dem Kleistmuseum – Frankfurt ist die Geburtsstadt des Dichters – und dem neuen Kunstmuseum entstehe jetzt etwas in der Stadt, sagt Wilke.