Ein Parteitag wählte den 56-Jährigen ohne Gegenstimme oder Enthaltungen.

一党代会以无异议票或弃权票的方式选择这位 56 岁的总统。

So hat er auch jetzt wieder Gegenstimmen.

所以现他又有反对票。

Für den Republikaner stimmten 52 Senatoren bei 47 Gegenstimmen.

52 名参议员对共和党投赞成票，47 票反对。

Die meisten Gegenstimmen kamen aus dem Lager des bisherigen Präsidenten Michel Martelly.

大多数反对声音来自即将离任的总统米歇尔·马泰利的阵营。

Dies hat das Parlament in Moskau mit nur einer Gegenstimme In erster Lesung beschlossen.

这是由莫斯科议会决定的，一读中只有一票反对。

Johnson wurde ohne Gegenstimmen aus der eigenen Fraktion gewählt, aber die Gräben in der Partei sind tief.

约翰逊没有来自自己党派的反对下当选，但党内分歧很深。

In beiden Abstimmungen gab es keine Gegenstimmen, weil sich die Kritiker von der konservativen Opposition aus Protest nicht beteiligten.

投票中，都没有反对票，因为保守反对派的批评者没有参加抗议活动。

Jeder weiß, dass es durchaus Gegenstimmen geben darf, dass es aber auch eine Verantwortung für das Gesamtergebnis gibt.

每个人都知道，很可能有反对的声音，但也要对整体结果负责。

Aufgrund von etlichen Gegenstimmen aus seiner eigenen Fraktion verfehlte der Vertraute des früheren US-Präsidenten Donald Trump erneut die nötige Mehrheit.

美国前总统特朗普的心腹，由于自己阵营中的大量反对票，再错过必要的多数票。

Zu den Aufgaben der Stiftung, deren Einrichtung der Bundestag ohne Gegenstimmen billigte, gehört unter anderem die Errichtung einer öffentlich zugänglichen Erinnerungsstätte in Berlin.

该基金会的成立由联邦议院以无异议票的方式批准，其任务包括柏林建立一个公众可访问的纪念馆。

Der Wunschkandidat von US-Präsident Donald Trump erhielt am Montag 53 Stimmen bei 47 Gegenstimmen. Die große Mehrheit der oppositionellen Demokraten stimmte damit gegen den 54-Jährigen.

美国总统唐纳德·特朗普的首选候选人周一获得 53 票赞成和 47 票反对。 绝大多数反对党民主党人投票反对这位 54 岁的总统。

Der Rat für deutsche Rechtschreibung hat gestern mit einer Gegenstimme über Änderungen bei der Groß- und Kleinschreibung entschieden, womit in einer der wichtigsten Fragen das Reformchaos der letzten Jahre ein Ende findet.

德国正字法委员会昨日以一票反对通过正字法大小写的更正提案。由此结束近年来改革混乱中最重要的争端之一。

Die Grünen recherchierten, dass die Hamburger FDP in den letzten fünf Jahren 43 Mal für die Anträge der Rechtspopulisten in der Hamburgischen Bürgerschaft gestimmt haben. Von allen anderen Fraktionen kamen stets nur Gegenstimmen für AfD-Vorschläge.

绿党研究表明，汉堡自民党过去五年中对右翼民粹主义者汉堡议会的动议进行 43 投票。 所有其他派别只投票反对 AfD 提案。

Keine Gegenstimme, was im Sicherheitsrat selten ist.

Gibt es Gegenstimmen, ist nicht der Fall.

Bisher müssen dann alle 16 Landesregierungen und alle 16 Landesparlamente zustimmen, ohne auch nur eine Gegenstimme oder Enthaltung der Landtage.

Doch es gab auch Gegenstimmen: Kritiker bemängelten, angesichts der etatistisch angelegten Ostentspannung werde der Aspekt der Menschenrechte in kommunistischen Diktaturen vernachlässigt, die prekäre Lage von Oppositionellen und Widerstandsbewegungen werde hingenommen.