Aber Du weißt sie nicht, Du ahnst sie nicht, mein Geliebter!

可你并不知道，你并没有感到，我的亲爱的！

Ein Neuzugänger namens Kosinsky erzählt von seiner Geliebten, die zufällig auch Amalia heißt.

一个新入伙的，名叫克辛斯基的人谈起自己的恋人，那姑娘刚好也叫阿玛利亚。

Lieben heißt manchmal vom Geliebten sich trennen.

爱，有时要与珍爱之人分离。

Dein Sohn, dein Freund, dein Geliebter naht sich seinem Ende.

你的儿，你的朋友，你的情人，你的命就要结束了。

Lies, mein Geliebter, und denke dabei, daß es auch die Geschichte deines Freundes ist.

读吧，亲爱的威廉，并且在读的时候想着，这也你的朋友的故事。

Jetzt noch mein, dein! dein, o Geliebte!

眼下还存在我的，你的！ 你的，呵，亲爱的！

Die Perlenkönigin trat unerkannt in die kleine Kammer des Geliebten und beugte sich sanft über den Schlafenden.

珍珠皇后偷偷地进入意中人的小房间，轻轻地倚在床。

Tu’s Geliebter, tu es so, wie andere einmal im Jahre eine Messe lesen lassen für eine liebe Verstorbene.

照我说的去做吧，亲爱的，就象别人一年一度为一个亲爱的死者做一台弥撒一样。

Da nahm die Perlenkönigin ihre Perlenkette und hängte sie dem Geliebten um den Hals.

然后，珍珠皇后再次拿出她的珍珠项链，将其戴在意中人的。

Der Strom und der Sturm saust, ich höre nicht die Stimme meines Geliebten.

激流伴风暴喧啸不已，我却听不见爱人一丝儿喘息。

Geliebter, das Kind einer jener drei Nächte, ich schwöre es Dir, und man lügt nicht im Schatten des Todes.

亲爱的，这那三夜销魂荡魄缱绻柔情的结晶，我向你发誓，人在死神的阴影笼罩之下不会撒谎的。

Die Pfarrerstochter musste lange gehen, bis sie das Schloss ihres Geliebten vor sich aufsteigen sah.

牧师儿走了很久才看到，她爱人的那座城堡。

Die ganze Nacht, die ganze lange, entsetzliche Nacht habe ich dann, Geliebter, auf Dich gewartet.

于整整一夜，这可怕的漫长的一夜，亲爱的，我一直等着你。

Das Bild zeigt Picassos Geliebte Marie-Therese Walter.

图为毕加索的情人玛丽-特蕾莎·沃尔特。

Sie stellten Antinous dar, einen Geliebten des römischen Kaisers Hadrian.

他们代表罗马皇帝哈德良的情人安提诺斯。

Dieses Guckloch - nein, lächle nicht, Geliebter, noch heute, noch heute schäme ich mich jener Stunden nicht!

这个小窗孔，啊，亲爱的，你可别笑，直到今天想到这些的时候，我都并不害臊。

Dieser Mann scheint eine Geliebte zu haben.

这个男人好像有情妇了。

Der Jüngling aber war nun in Liebe zur Perlenkönigin entbrannt, doch es fehlte ihm der Mut, sich der Geliebten zu nähern.

这个年轻人浑身燃烧着对珍珠皇后的爱情火焰，但他缺乏勇气去接近他心爱的人。

Bräutigam: Herr, danke, dass du mir geholfen hast, meinen Geliebten zu finden.

新郎：帝， 感谢您帮助我找到我的挚爱。

Es war der Geruch menschlicher Zersetzung, den er an seinen ältesten Geliebten - und diese an ihm - bemerkt hatte.

这他在他最年长的爱人身注意到的人类腐烂的气味——以及他身的他们。