Die sind von Grönland aus rüber gefahren und haben sogar versucht, da ne Kolonie zu gründen.

他们从兰岛航行来，甚至试图在那里建立一个殖民地。

US-Präsident Donald Trump hat ein Interesse am Kauf von Grönland bestätigt.

美国总统唐纳德特朗普证实有兴趣购买兰岛。

Grönland möchte jetzt aber für etwas ganz anderes bekannt werden.

但兰岛现在希望以完全不同的东西而闻名。

Es ist die Fußballnation schlechthin. Wer an kicken denkt, kommt nicht vorbei am Fußballland Grönland.

这是卓越的足球国家。如果你想到踢球，你就无法越兰岛这个足球之乡。

Nicht ganz - bei den Inuit auf Grönland ist das immer noch so.

并不完全如此——在兰的因纽特人中，情况仍然如此。

Weil das Land aber seine Idee mit Grönland kritisiert, hat er seine Reise dorthin abgesagt.

但由于国家批评他在兰岛的想法， 他取消了那里的旅行。

In den Ländern Grönland und Sibirien war es ebenfalls ungewöhnlich mild.

兰岛和西伯利亚岛也异常温和。

In Grönland steht der Mond vollständig vor der Sonne.

在兰岛， 月亮完全在太阳的前面。

Entsprechende Bestrebungen wurden durch Trumps Drohung beflügelt, Grönland notfalls mit Gewalt den Vereinigten Staaten einzuverleiben.

相应的努力因特朗普的威胁而得到推动，他扬言必要时将通武力将兰并入美国。

Ein Besuch in Grönland zeigt, welche Folgen schmelzende Gletscher auf unser Wetter haben.

访问兰岛可以看到冰川融化对我们天气的影响。

Der Eispanzer Grönlands ist riesig, aber er schrumpft rapide.

兰岛的冰盖巨大，但正在迅速缩小。

Der Umweltaktivist Paul Watson ist nach monatelanger Untersuchungshaft in Grönland wieder frei.

环保活动家保罗·沃森在兰经数月的审前拘留后获得自由。

Es geschieht daher im Bereich von Grönland folgendes.

因此，兰岛地区正在发生以下情况。

Vor dem Hintergrund der Begehrlichkeiten von US-Präsident Donald Trump wird in Grönland ein neues Parlament gewählt.

在美国总统唐纳德·特朗普的觊觎之下，兰岛将选举产生新的议会。

Wie beurteilen Sie denn Ihr stadtplanerisches Engagement in so vielen Ländern und Städten, zwischen Grönland und Neuseeland?

您如何评价您在兰岛和新西兰之间的许多国家和城市的城市规划参与？

Grönland: Eine atemberaubende Landschaft aus Eisbergen, Schnee und eiskaltem Wasser.

兰岛：冰山、雪和冰冻水域的壮丽景观。

Die Regierung in Dänemark hat gesagt: Grönland ist ein Teil von uns.

丹麦政府表示：兰是我们的一部分。

Eine Art sei inzwischen sogar auf Grönland gefunden worden: der Rote Waldregenwurm.

现在甚至在兰岛发现了一种：红森林蚯蚓。

Zum Beispiel der hier: Er möchte Grönland haben.

例如这一条：他想要兰岛。

Der eigentliche Motor des Golfstroms befindet sich jedoch hoch im Nordatlantik in der Nähe von Grönland.

然而，墨西哥湾流的实际发动机位于北大西洋兰岛附近的高处。