Aber auch traditionelle Berufe, zum Beispiel im Handwerk haben sich verändert und sind modernisiert worden.

但是传统职业，手工业也发生了变化，并且已经实现了现代化。

Deshalb hast du beispielsweise im Handwerk sehr gute Chancen, einen Ausbildungsplatz zu bekommen.

这就是为什么，比方说你手工业中很容易获得培训的机会。

Und das ist auf jeden Fall ein Handwerk für mich.

这对我来首绝对是一门手。

Ganz recht. Etwa die Hälfte der wirtschaftlichen Gesamtleistung entstammt der Industrie und dem Handwerk.

完全正确。经济总产值约一半来自工业和手工业。

Bei wem der Holländer sein Handwerk lernte, ist nicht gesichert.

我们无从得知这个荷兰人从谁那里来的绘画。

Das machen Friseure, die ihr Handwerk lernen, machen sie auch nicht anders.

习手的美发师也同样此。

Er wollte immer 'n Handwerk lernen.

他一直想些手。

Man kann z.B. auch im Handwerk jede Menge Geld verdienen, weil es eben immer weniger Handwerker gibt.

，人们也可以通过自己的手赚钱。因为现工匠越来越少了。

Von Beruf ist er, glaube ich, Schuster, aber das tut nichts zur Sache, er versteht jedes Handwerk.

他的职业，我想，是鞋匠。这不重要。手活儿他样样行。

Dieser geht während seiner Ausbildungszeit auf Wanderschaft, um sein Handwerk bei verschiedenen Meistern in verschiedenen Städten zu erlernen.

这个人徒期间去游历，向不同城镇的不同师傅习他的。

Von Bö(h)nhasen, Wätschelbäckern und Lästerern Für Personen, die ihr Handwerk nicht beherrschen, finden sich in der deutschen Sprache viele Begriffe.

德语语言的很多定义中都可以找到类似无照人士、偷师者、诽谤者这类没有掌握专业知识的人相关的词。

Beim Handwerken und auch beim Computerspielen, hier ist beispielsweiße Erdkundewissen gefragt.

，手工品和电脑游戏方面，需要地理知识。

Im Handwerk darf beispielsweise nur ausbilden, wer die Meisterprüfung absolviert hat.

，手工业中， 只有通过了大师考试的人才有资格培训徒。

Juden dürfen keine Offiziere werden. Juden waren vom Handwerk und von der Landwirtschaft ausgeschlossen.

犹太人不允许成为军官。犹太人被排除手工业和农业之外。

Er hatte in der Uhrmacherschule in Glashütte sein Handwerk gelernt.

他格拉苏蒂的制表校习了手。

Nur so hätte man die Chance, den Verbrechern das Handwerk zu legen.

这是制止犯罪分子的唯一方法。

Er braucht die Weihnachtszeit, um mit seinem Handwerk überleben zu können.

他需要假期才能用他的手生存。

– nicht nur im Handwerk, aber auch im Handwerk – ein großes Thema.

- 不仅工上， 而且工上 - 一个大话题。

Damit solle den Spekulanten das Handwerk gelegt und das Land attraktiver für Investoren gemacht werden.

这应该会阻止投机者，并使该国对投资者更具吸引力。

Der Meisterbrief ist für ihn die beste Möglichkeit, um die Qualität im Handwerk zu sichern.

对他来说，工匠证书是保证工品质的最佳方式。