Das Idealbild vom durchtrainierten Arier ist sowieso allgegenwärtig.

训练有素的雅利安人的完美形象本就无处不在。

Sind also Frauen, die so sind wie das Idealbild, glücklicher?

和理想中一样的女人就会？

Nur scheint sich das Ergebnis dieser Bemühungen über die Jahre vom einstigen Idealbild vieler Beteiligter entfernt zu haben.

只是多来这些努力的结果似乎已经偏离了许多参与者以前的理想形象。

Sie sollen dafür sorgen, dass die Menschen richtig erzogen werden, sodass sie dem Idealbild eines modernen Menschen entsprechen.

他们应该确保人们接受适当的教育，使他们符现代人的理想形象。

Welches Idealbild der Alpen würden Sie dem entgegensetzen?

Dann soll der ja eigentlich im Idealbild genau dazwischen stehen, er ist der Mittler zwischen Bürger und Staat.

Brinkmann: Also ist das eine Abkehr auch von diesem Idealbild der unternehmerischen Hochschule, in der ja der Hochschulrat zum Beispiel so eine Art Aufsichtsrat darstellt?