Laut Bundeswirtschaftsministerium droht dem Unternehmen die Insolvenz.

据联邦经济部称，该公司面临破。

Der im Zentrum des größten Korruptionsskandals Lateinamerikas stehende Odebrecht-Konzern hat nach eigenen Angaben Insolvenz beantragt.

根据自己的声明， 处于拉丁美洲最大腐败丑闻中心的 Odebrecht Group 已申请破。

Es darf nicht passieren, dass Krankenhausstandorte vom Netz gehen müssen, wegen Insolvenz.

不能因为倒闭医院网站而不得不下线。

Dem überschuldeten Gas-Importeur drohe die Insolvenz, und das gefährde die Versorgungssicherheit, so das Wirtschaftsministerium.

经济部表示，负债累累的天然气进口商面临破，这将危及供应安全。

Der Autovermieter Hertz hat in der Corona-Krise in den USA und Kanada Insolvenz angemeldet.

汽车租赁公司赫兹在美国和加拿大的电危机中申请破。

Die Kaufhauskette Galeria Karstadt Kaufhof meldete zum dritten Mal binnen weniger Jahre Insolvenz an.

连锁百货公司 Galeria Karstadt Kaufhof 在短短几年内第三次申请破。

Galeria gehört zur Signa-Unternehmensgruppe des Tiroler Investors Rene Benko, der im November Insolvenz anmeldete.

Galeria 属于西格纳 (Signa) 集团公司，该集团由蒂罗尔投资者雷内·本科 (Rene Benko) 拥有，该集团于 11 月申请破。

Deutschlands zweitgrößte Fluggesellschaft hatte am Dienstag Insolvenz angemeldet.

德国第二大航空公司周二申请破。

Der Firma fehlt jetzt so viel Geld, dass sie Insolvenz anmelden muss.

公司现在缺钱， 不得不申请破。

Nach jahrelangem Rechtsstreit vor turkmenischen Gerichten, musste die deutsche Unionmatex Insolvenz anmelden.

经过斯坦法院多年的诉讼，德国 Unionmatex 不得不申请破。

Am 11. November meldet die Kryptobörse FTX mit Hauptsitz auf den Bahamas Insolvenz an.

11 月 11 日，总部位于巴哈马的加密货币交易所 FTX 申请破。

Einige Unternehmen müssen Insolvenz anmelden, andere mit steigenden Kosten klarkommen.

一些公司不得不申请破，另一些公司则不得不应对不断上升的成本。

Sollten die Belastungen nicht bald weniger werden, erwartet Rothkopf noch mehr Insolvenzen seiner Kolleginnen und Kollegen.

如果负担不能很快减轻，Rothkopf 预计他的同事会有更多破。

Takata kündigte an, seine weltweite Geschäftstätigkeit und die Lieferungen an Kunden trotz der Insolvenz fortführen zu wollen.

高田宣布尽管破，它仍打算继续其全球业务和向客户交付品。

Kurz nach seiner Übernahme des Onlinedienstes Twitter schließt Tech-Milliardär Elon Musk eine Insolvenz der Plattform nicht aus.

在收购在线服务Twitter后不久，科技亿万富翁埃隆·马斯克（Elon Musk）不排除该平台破的可能性。

Airbag-Hersteller Takata meldet Insolvenz an: Der japanische Airbag-Hersteller Takata hat Insolvenz angemeldet.

安全气囊制造商高田申请破：日本安全气囊制造商高田已申请破保护。

Damit soll nach der Insolvenz des britischen Mutterkonzerns Thomas Cook die drohende Pleite der deutschen Konzerntochter abgewendet werden.

这是为了避免英国母公司 Thomas Cook 破后德国子公司即将破。

Sie hatte schon zwei Monate zuvor Insolvenz angemeldet, denn seit Langem hatte Air Berlin nur noch rote Zahlen geschrieben.

由于柏林航空长期亏损，该公司两个月前就已申请破。

Aber auch er musste feststellen, dass es für Menschen, die eine Insolvenz hinter sich haben, in Deutschland schwer ist.

但他也必须意识到， 对于在德国破的人来说， 这是困难的。

Nun möchte ich bitte einfach mein Geld gekommen, Es kann nicht sein dass das Finanzamt, nicht jetzt persönlich in die Insolvenz treiben.

我现在想拿到我的钱，税务局是不可能要求个人补贴这些差旅费。