Interessierte können an Fort- und Weiterbildungskursen teilnehmen und müssen dafür eine Kursgebühr zahlen.

有兴趣的人士可以参加继续教育课程， 并为此支付课程费用。

Etwa 1000 Klima-Aktivisten und Interessierte kommen dort zusammen.

大约 1,000 名气候活动家和感兴趣的集在那里。

Und hier können Interessierte auch nachschauen, wo es in ihrer Nähe ein Impfangebot gibt.

感兴趣的朋友也可以在这里查询一下他们所在地区哪里可以接种疫苗。

Hier werden Angebote für Interessierte und Neuankömmlinge gebündelt.

为有兴趣的人和新人提供的优惠在这里捆绑在一起。

Doch obwohl es viele freie Stellen gibt, berichten Interessierte von zahlreichen Schwierigkeiten.

但是，尽管有很多职位空缺，但有兴趣的人报告说有很多困难。

Befürchtet der sächsische Landesvorsitzende denn, dass sich potentiell Interessierte nun von politischer Arbeit abschrecken lassen?

撒克州主席是否担心潜在的利益相关方现在会被政治工作吓倒？

Bewerben können sich Interessierte aus allen Mitgliedsländern der Vereinten Nationen.

联合国所有成员国的有兴趣者均可申请。

Zu der fünftägigen Gamescom in der westdeutschen Metropole Köln kamen 320.000 Interessierte aus 100 Ländern.

来自 100 个国家的 32 万人参加了在德国西部大都市科隆举行的为期五天的科隆游戏展。

Förster Johannes Langrehr leitet eine Friedwald-Führung, an der an diesem Samstag rund ein Dutzend Interessierte teilnehmen.

Forester Johannes Langrehr 带领弗里德瓦尔德 (Friedwald) 游，六约有十几位感兴趣的人参加。

Interessierte sollen eine Chancenkarte erhalten, mit der sie bis zu einem Jahr hier auf Jobsuche gehen können.

有兴趣的人士会收到一张机会卡，凭此卡他们可以在这里寻找最多一年的工作。

Hier können Interessierte die Ateliers des Grandhotels besichtigen oder die passend zum Thema der Veranstaltungen vorbereiteten Speisen genießen.

有意者可参观大酒店工作室或品尝配合活动主题准备的菜肴。

Etwa 60 Menschen, CDU-Mitglieder oder Interessierte, sind gekommen, um Michael Kretschmer zu hören und mit ihm zu sprechen.

大约60人，基民盟成员或感兴趣的人，来听迈克尔·克雷奇默（Michael Kretschmer）并与他交谈。

Bis zum 4. April können Interessierte auf der Webseite der Stiftung eine Spende von mindestens 40 Euro abgeben.

截至4月4日，感兴趣的人员可以在基金会的网站上捐赠至少40欧元。

Mittlerweile ist die 15-jährige Berlinerin Teil des Presseteams und gibt bei den Demos Interviews an Journalisten und Interessierte.

这位来自柏林的 15 岁年轻人现在是新闻队的一员，在演示中接受记者和感兴趣的各方采访。

Mit abgeschlossener Berufsausbildung und nach mindestens zwei Jahren im Job können Interessierte ein fachgebundenes Studium an der BTU beginnen.

完成职业培训并在职至少两年后，您就可以在 BTU 开始学习与学科相关的课程。

Viele Interessierte standen daher an den Schaufensterscheiben der Fernsehgeschäfte, in denen man das Programm auf den neuen Apparaten sehen konnte.

许多感兴趣的人站在电视商店的橱窗前， 在那里他们可以观看新电视机上的节目。

Dank der Unterstützung des lokalen Frauenverbandes werden jedes Jahr im Dorf Xigou drei bis vier Flechtkurse veranstaltet, die Interessierte kostenlos besuchen können.

在当地妇联的支持下， 西沟村每年举办三四次编辫子课程， 有兴趣者可免费参加。

Denn, wenn es mehr Interessierte als Studienplätze für ein bestimmtes Fach gibt, muss eine Entscheidung getroffen werden, wer studieren darf – und wer nicht.

因为如果对某一学科感兴趣的人多于学习地点，则必须决定谁可以学习，谁不能。

Ein Beispiel für die Arbeit des Zukunftsfonds: Die App " Deutsche Spuren" lädt Interessierte zu einer Entdeckungstour mit dem Smartphone durch die deutsch-griechische Geschichte Athens ein.

未来基金工作的一个例子：应用程序“German Traces”邀请感兴趣的人使用他们的智能手机通过雅典的德国 - 希腊历史进行发现之旅。

Wenn sie nicht durch Covid ausgebremst wird, lädt sie Gäste ein, politisch Interessierte, Gruppen, Lobbyvertreter, oder wie an diesem Abend elsässische Jungbauern, um ihnen Europa näher zu bringen.

如果她没有被 Covid 放慢脚步，她会邀请客人、有政治兴趣的人、、游说者，或者像今晚一样邀请年轻的阿尔萨斯农民，让他们更接近欧洲。