Bei Apple z.B. in ihrem Hauptquartier in Kalifornien.

比如说苹果公司的总部是在利福尼亚。

Sie konnte Erfolge feiern, die sie bei den Menschen in Kalifornien beliebter gemacht haben.

她的一些成就使她在州更受欢迎。

Ursprünglich sollte die zunächst in Kalifornien abhob, der App einmal Matchbox also Streichholzschachtel heißen.

最早是在利福尼亚创办的，应用原来的名字叫做火柴盒。

Die Einigung auf Schadensersatzzahlungen muss noch von einer US-Richterin in Kalifornien abgesegnet werden.

有关支付赔偿金的协议尚未得到州一名美国法官的批准。

Stellvertretende Bezirksstaatsanwältin ihrer Heimatstadt Oakland, später Generalstaatsanwältin von Kalifornien und schließlich Senatorin für ihren Bundesstaat.

她任了家乡奥克兰的副地方检察官，后来是州总检察长，最后是她所在州的参议员。

Das Start-up Instagram wurde 2012 in Kalifornien gegründet.

这个牌子始于2012年利佛尼亚。

In Kalifornien vertritt ein Wahlmann zum Beispiel fast doppelt so viele Bürger wie ein Wahlmann in Montana.

比如利福尼亚的举人所代表的公民数量，就几乎是蒙大拿的两倍。

Die erste Schwarze in diesem Amt in Kalifornien.

成为利福尼亚州第一位任该职务的黑人女性。

Dazu gehören etwa die Einführung der gleichgeschlechtlichen Ehe in Kalifornien oder deren Unterstützung.

例如，在州推行同性婚姻或支持同性婚姻。

Geboren ist Kamala Harris selbst in Oakland in Kalifornien, aber ihre Wurzeln haben sie ihr bisheriges Leben geprägt, sagt sie.

卡玛拉-哈里斯出生在州奥克兰，但她说，她的根奠定了她的迄今为止的人生基调。

Die Abschaffung der Todesstrafe wollte sie erst verzögern in Kalifornien.

她想在州推迟死刑的废除。

Diese Superkolonie war besonders erfolgreich und bildete Tochterkolonien in Kalifornien, Europa, Japan, Neuseeland und Australien, eine riesige interkontinentale Megakolonie also.

这个超级蚁群特别成功，在利福尼亚、欧洲、日本、新西兰和澳大利亚形成了子蚁群，成为一个巨大的洲际巨型蚁群。

Das kommt, glaube ich, nicht aus Kalifornien.

我不认为这来自利福尼亚。

Aber klingen sie wenigstens wie aus Kalifornien?

但他们至少听起来像是来自利福尼亚吗？

Für Pinguin Lucas aus Kalifornien war dieses Jahr lebensverändernd.

对于来自利福尼亚的企鹅卢卡斯来说，今年是改变生活的一年。

Eine Falcon-9-Rakete mit dem Eucropis-Satelliten hob von einer Militärbasis in Kalifornien ab.

一枚携带 Eucropis 卫星的猎鹰 9 号火箭从利福尼亚的一个军事基地起飞。

Seit Wochen sorgen heftige Regenfälle für Überflutungen im sonst sonnenverwöhnten Kalifornien.

数周以来，强降雨一直在阳光普照的利福尼亚州引发洪水。

Im Bundesstaat Kalifornien wüten gerade heftige Waldbrände.

野火正在利福尼亚州肆虐。

Im Westen der USA in Kalifornien wüten gerade heftige Waldbrände.

美国西部利福尼亚州正在发生剧烈的森林大火。

Wie hier zum Beispiel im Westen der USA im Bundesstaat Kalifornien.

像这里，例如，在美国西部的利福尼亚州。