Computer interpretiert Menschlichkeit. Ein Komplex ödipalen Ausmaßes.

计算机所诠释出了人性。一种俄狄浦斯程度的情结。

Komplexe Organismen, die Werkzeuge verwenden können, müssen sich entwickeln.

必须进化出能够使用工具的复杂生物体。

Das Wort Komplex gibt es als Nomen und als Adjektiv.

复杂这词作为名词和形容词存在。

Der gesamte Komplex stammt aus der Zeit zwischen den 1230er und den 1330er Jahren.

筑群的历史可以追溯到 1230 年代和 1330 年代之间。

Laut Baumarktbesitzer waren über 200 Menschen in dem Komplex.

据DIY店主说，大楼里有200多人。

Daraus müssen wir lernen, ohne Furcht und ohne Komplexe.

我们必须从中吸取教训，没有恐惧，没有情结。

Komplex ist es, dass die Löschmaßnahmen nur von außen erfolgen können.

灭火措施复杂，只能从外部进。

Komplex, weil das Schiff im Vollbrand steht.

复杂，因为船着火了。

Manche Komplexe sind in der Alltagssprache angekommen.

一些情结已经出现在日常用语中。

In solch einem Komplex kann man sich durch Verbindungsgänge oder Türen von einem Gebäude zum anderen bewegen.

在这样的综合体中， 人们可以通过连接的通道或门从一栋筑移动到另一栋筑。

Es bleibt eine Frage: Welche Rolle spielt Polen in diesem Komplex?

仍然存在一：波兰在这一复合体中扮演什么角色？

In dem Komplex in der Umlaufbahn halten sich derzeit sechs Menschen auf, darunter der Hohenloher Geophysiker Alexander Gerst.

目前有六人在轨道上，包括霍恩洛厄地球物理学家亚历山大格斯特。

Denn man muss sich in diesen Tagen nicht in Ausstellungen begeben, um auf den Komplex der Gabe zu stoßen.

因为现在你不必去展览就能看到复杂的礼物。

In sozialen Netzwerken bestimmen Algorithmen, was wir zu sehen bekommen: Komplexe Programme, die unser Verhalten und unsere Daten analysieren.

在社交网络中，算法决定了我们所看到的内容：分析我们的为和数据的复杂程序。

Die anderen beiden Komplexe bezeichnen eine übertrieben starke Bindung einer Tochter zu ihrem Vater beziehungsweise eines Sohnes zu seiner Mutter.

其他两情结表示女儿和父亲以及儿子和母亲之间过于强烈的联系。

In der Psychologie wird ein Komplex definiert als eine Gesamtheit von Gedanken, Gefühlen und Handlungen, die oft unbewusst das Leben eines Menschen beeinflussen.

在心理学中，情结被定义为影响一人生活的一系列想法、感受和为，通常是在不知不觉中。

Den Kosmonauten gelang es, die Solarzellen auszurichten und die Batterien wieder aufzuladen, den gesamten Komplex vorsichtig wieder aufzutauen und in Betrieb zu nehmen.

宇航员设法对齐太阳能电池并为电池充电，小心地解冻综合设施并将其重新投入使用。

Jetzt ist aber bekannt geworden, dass der Komplex an einen Investor aus Dubai verkauft werden soll, der hier Bürogebäude und ein Einkaufszentrum errichten will.

但现在众所周知，该综合大楼将出售给迪拜的一位投资者， 该投资者希望在这里造办公楼和购物中心。

Der Tempel bildet den größten Komplex des zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Areals.

这座寺庙是联合国教科文组织世界遗产中最大的筑群。

Und da hätten wir's dann wieder: Komplex ist eine Sache also, wenn sie nicht einfach, nicht leicht zu verstehen oder schwer zu durchschauen, verflochten ist.

我们又有了它：复杂是一东西，如果它不简单，不容易理解或难以理解，交织在一起。