Koordination wird durch Wiederholungen gestärkt, egal ob richtig oder falsch.

调通过重复得到加强，无论对错。

Rainer Goebel simuliert an der Maastricht-Universität in den Niederlanden die Koordination von Greifbewegungen.

Rainer Goebel 在荷兰马斯特里赫特大学模拟抓取动作的调性。

Koordination bei Stadtplanung oder Wohnungsbau tat also lange schon Not.

因此，长期以来需要调城市规划或住房建设。

Nach außen also demonstrative Meinungsverschiedenheit, obwohl es doch schon Koordination längst unter- und miteinander gibt.

因此，从表面上看，这是一种明显的意见分，长期以来彼此之间一直存在调。

Und in dem Zusammenhang hat die Firma MRC die Koordination übernommen.

在此背景下， MRC 公司接了调工作。

Diese Rollenverteilung sichert die Koordination und Effizienz des Teams im Wettbewerb.

这样的角色分配保证了团队在比赛中的调性和效率。

Tennis erfordert gute Koordination und Kraft.

网球需要良好的调性和力。

Xiao Li: Verstanden, ich werde die Kommunikation und Koordination innerhalb des Teams aufrechterhalten.

小李： 明白了，我会在团队内部保持沟通和调。

Ich denke, das Erlernen eines Instruments kann wirklich Geduld und Koordination trainieren.

我认为学习乐器真的可以训练耐心和调能力。

Normalerweise fungiert der erfahrenste Arzt oder Krankenschwester als Teamleiter, der für die Koordination der Bemühungen des Teams verantwortlich ist.

通常，最有经验的医生或护士担任团队人，调团队的工作。

Xiao Li: Es ist eigentlich nicht schwierig, der Schlüssel ist, die Koordination von Atmung und Bewegung zu meistern.

李小：其实不难，关键是要掌握呼吸和动作的调。

Der Einfluss von Kommunikationsfähigkeiten auf die Teameffektivität Teamarbeit fördern: Effektive Kommunikation ist der Schlüssel zur Zusammenarbeit und Koordination im Teamumfeld.

沟通技巧对团队效率的影响 促进团队合作：有效的沟通是团队环境中作和调的关键。

Mit der Überwindung der Auswirkungen der Pandemie haben wir bei der Koordination ihrer Prävention und Kontrolle sowie bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung bedeutende Erfolge erzielt.

我们克服疫情影响，统筹疫情防控和经济社会发展取得重大成果。

Body Mind Connection: Künstlerische Aktivitäten wie Tanz und Musik können die Verbindung zwischen Körper und Geist verbessern, körperliches Bewusstsein und emotionale Koordination verbessern.

身心联系：舞蹈和音乐等艺术活动可以改善身心之间的联系，提高身体意识和情绪调能力。

Der IT-Politik-Experte Martin Schallbruch sieht sogar einen Staatsminister skeptisch. Er verweist auf Befindlichkeiten, auf Kompetenzverlustängste innerhalb der Ministerien, die eine gemeinsame Koordination schwierig machen würden.

IT 政策专家 Martin Schallbruch 甚至对一位国务部长持怀疑态度。他指出了各部委内部能力丧失的敏感性和恐惧， 这将使联合调变得困难。

Kinder und ältere Menschen trainieren dabei auch ihre Koordination.

儿童和老年人也训练他们的调能力。

Wenn die Zeit knapp ist, können wir Ihnen bei der Koordination helfen und sehen, ob wir für Sie den nächsten verfügbaren Flug arrangieren können.

如果时间紧迫， 我们可以帮助您调，看看我们是否可以为您安排下一个有空位的航班。

Eine entsprechende Lieferung werde über das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen vorbereitet, erklärte EU-Kommissionschefin Ursula von der Leyen nach einem Gespräch mit Präsident Wolodymyr Selenskyj.

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在与总统沃洛德米尔·泽伦斯基交谈后表示，该中心正在准备相应的交付，以调紧急措施。

Ähm ja, die Übungen sind gut einfach um die Koordination zu schulen, das heißt, dass man im Rhythmus bleiben kann, dass man sich immer gezielt bewegen kann.

嗯，是的，这个功法很好，很容易训练调性，也就是说你可以保持节奏，你可以随时有针对性地移动。

Die Reform der Evaluation im Bildungswesen gilt es zu vertiefen, den Mechanismus zur Koordination der Rolle von Schule, Familie und Gesellschaft bei der Bildung zu vervollständigen und außerschulische Bildungsangebote zu standardisieren.

深化教育评价改革，健全学校家庭社会同育人机制，规范校外培训。