Das ist ein runder Kranz aus Tannen und vier Kerzen stehen darauf.

这是一个圆的由冷杉组成的花环并且有四个蜡烛装饰在上面。

Die Viren sehen aus, als hätten sie einen Kranz: Eine Corona, so wie die Sonne. Daher der Name.

冠状病毒看着像有一个花冠，或像一个太阳那样的光冠。它的命名就因此而来。

Und je älter der Kranz natürlich ist oder auch der Weihnachtsbaum, umso trockener.

当然，花环或圣诞树越老，就越干燥。

Wir haben einen trockenen Kranz mit viel Deko geschmückt.

我们用很装饰品装饰了一个干燥的花环。

Kerzen nie einfach so auf einen Kranz stellen.

1. 切勿仅将蜡烛放在花环上。

Franziskus wird von einem Schiff aus einen Kranz für die zahlreichen ums Leben gekommenen Bootsflüchtlinge ins Meer werfen.

弗朗西斯将从船上向海中投掷花圈， 以纪死去的船上难民。

Fernanda war über diesen Mangel an Ehrerbietung so empört, daß sie den Kranz in den Müll werfen ließ.

费南达对这种不尊重常愤怒，以至于她把花圈扔进了垃圾桶。

Joe Biden und seine Frau und seine Vizepräsidentin Kamala Harris und ihr Mann und einige der vorherigen Präsidenten werden einen Kranz niederlegen am Friedhof, das passiert gerade.

乔·拜登和他的妻子、副总统卡马拉·哈里斯和她的丈夫以及一些前总统将在墓地献上花圈，现在正在进行。

Es hatte auf dem Planeten des kleinen Prinzen immer schon Blumen gegeben, sehr einfache, aus einem einzigen Kranz von Blütenblättern geformt; sie spielten keine große Rolle und störten niemanden.

在小王子的星球上，过去一直都生长着一些只有一层花瓣的很简单的花。这些花常小，一点也不占地方，从来也不会去打搅任何人。

In der Gedenkstätte Bergen-Belsen nördlich von Hannover wird die Queen einen Kranz für die Opfer des Nationalsozialismus niederlegen, mit Holocaust-Überlebenden sprechen und Veteranen der britischen Streitkräfte treffen.

在汉诺威北部的 Bergen-Belsen 纪馆， 女王将为国家社会主义的受害者献上花圈， 与大屠杀幸存者交谈， 并会见英国武装部队的退伍军人。

Aureliano Segundos alte Saufkumpane legten auf seinen Sarg einen Kranz mit maulbeerfarbenem Band, auf dem zu lesen stand: Aus dem Weg, Kühe, das Leben ist kurz.

奥雷里亚诺·塞贡 （Aureliano Segundo） 的老酒友在他的棺材上放了一个带有桑葚色丝带的花圈，上面写着：让开，奶牛，生命短暂。

Als erster US-Außenminister überhaupt hat John Kerry dort einen Kranz niedergelegt, zur Erinnerung an die bis zu 300.000 Todesopfer der von den USA über der Stadt abgeworfenen Atombombe.

约翰·克里是第一位此献花圈的美国国务卿， 以纪在美国投下的原子弹中丧生的达 30 万人。

Am Tag nach Aureliano Segundos Tod bot einer der Freunde, die den Kranz mit der unehrerbietigen Aufschrift gestiftet hatten, Fernanda an, eine von ihrem Mann geliehene Geldsumme zurückzuzahlen.

奥雷里亚诺·塞贡 （Aureliano Segundo） 去世后的第二天，捐赠了刻有不敬铭文的花圈的一位朋友向费南达提出要偿还从她丈夫那里借的一笔钱。

Am Vormittag werden Bayerns Ministerpräsident Markus Söder und Landtagspräsidentin Ilse Aigner in der Gedenkstätte einen Kranz niederlegen, am Nachmittag ist eine Videoandacht aus der Versöhnungskirche auf dem einstigen KZ-Gelände geplant.

上午，巴伐利亚州总理马库斯·索德和州议会议长伊莎·艾格纳将向纪碑敬献花圈，下午计划在前集中营遗址的和解教堂进行视频祈祷。

Da schlief sie bei Nacht, aber am Tage spielte sie auf dem Tisch, wo die Frau einen Teller hingestellt, um den sie einen ganzen Kranz von Blumen gelegt hatte, deren Stengel im Wasser standen.

这就是她晚上睡觉的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在这桌子上，那个女人放了一个盘子，上面又放了一圈花儿，花的枝干浸在水里。

Dieser Genta geht mir auf den Kranz.

Am Grab von Staatsgründer Atatürk legt Erdogan anschließend einen Kranz nieder.

Präsident Erdogan legte am Mausoleum von Staatsgründer Atatürk einen Kranz nieder.

Du, ich hatte ein weißes Spitzenkleid an mit einer weißen Floorhaube und einem Kranz weißer Hosen.

Die AfD hat einen Kranz niedergelegt.