Zeitlich spielt er im Herbst 1945 und dreht sich um die KZ-Überlebende Nelly Lenz.

它设定在 1945 年秋天，围绕着集中营幸存者 Nelly Lenz 展开。

Gleich hier um die Ecke ist das Restaurant Lenz.

Lenz 餐厅就在拐角处。

An diese Gläubigen soll Der nicht sein Herz binden, wer meiner Art unter Menschen ist; an diese Lenze und bunte Wiesen soll Der nicht glauben, wer die flüchtig-feige Menschenart kennt!

我在人中，无论何人，都不当将他心情因附于这些信徒们。无论谁知道了轻躁而怯懦人种族，当不会相信这样春光和野花灿烂草地！

So nach dem Motto, die machen sich da einen schönen Lenz oder sonst irgendetwas.

Oh, Lenz, wie kannst du nur so kaltherzig sein?

哦，风间，你怎么能如此冷酷无情？

Meint Professor Dieter Lenzen, der Präsident der Uni Hamburg und Vorsitzender des Aktionsrates Bildung. Danke schön!

Maleike：汉堡大校长兼教育行动委员会主席 Dieter Lenzen 教授说。非常感谢你！

Ein wichtiges Thema in seinen Werken ist, die Verbrechen von Nazi-Deutschland aufzuarbeiten. Lenz war ein politischer Mensch.

他作品中一个重要主题是与纳粹德罪行达成和解。 伦茨是一个政治人物。

Er gilt als einer der wichtigsten deutschen Schriftsteller der Nachkriegszeit: Siegfried Lenz.

他被认为是战后最重要德作家之一：齐格弗里德·楞次。

Die meisten Kinder nehmen am Anfang die Finger ganz automatisch beim Rechnen zu Hilfe, sagt Lehrerin Sabine Lenz.

起初， 大多数孩子会不自觉地用手指做算术，Sabine Lenz 老师说。

Auch im hohen Alter veröffentlichte Lenz fast jährlich ein neues Werk.

即使到了晚年， 伦茨几乎每年都会发表一部新作品。

Insgesamt hat Lenz mehr als 45 Romane, Novellen und Erzählungen geschrieben, die in über 30 Sprachen übersetzt wurden.

伦茨总共写了超过 45 部小说、短篇小说和短篇小说， 被翻译成 30 多种语言。

Fünf Jahre zuvor hatte der damalige Bundesminister für wissenschaftliche Forschung, Hans Lenz, der amerikanischen Weltraumbehörde NASA ein Programm zur Zusammenarbeit in der Weltraumfahrt vorgeschlagen.

五年前，当时联邦科研究部长汉斯·伦茨（Hans Lenz）向美航天局NASA提出了太空旅行合作计划。

Sabine Lenz, die seit zwölf Jahren Grundschul-Fachlehrerin für Mathematik ist, hat weder im Studium noch im Seminar Anleitung dazu bekommen, wie mit den Fingern umgegangen werden soll.

Sabine Lenz 在小担任了 12 年数老师，无论是在习期间还是在研讨会上，她都没有得到任何关于如何使用手指指导。

Enno Lenze versteht die Aufregung nicht. Das nachgebaute Arbeitszimmer mache anschaulich, wie spießig der Führer in den letzten Kriegstagen lebte, von Hitler-Show, wie manch einer behauptet, keine Spur.

Enno Lenze 不明白这种兴奋。重新创建研究清楚地表明元首在战争最后几天生活得多么沉闷， 没有像某些人声称希特勒表演痕迹。

Oh Lenz, was wird passieren, wenn wir durch einen Tunnel fahren?

Gemeinsam mit Siegfried Lenz begleitet er Brandt 1970 zur Unterzeichnung des Warschauer Vertrages.

Von Widerstand gegen den Kongress habe man nichts gewusst, heißt es, und auf mehrfache Interviewanfragen an Uni-Präsident Dieter Lenzen kommt keine Reaktion.