Der Erfolg der Billigflug-Gesellschaften begann mit der Liberalisierung des Luftverkehrs.

低成本航空司的成功始于空中交通的自由化。

Seit der Liberalisierung des Prüfwesens ist der Wettbewerbsgedanke immer weiter in das System eingedrungen.

自从测试自由化以来，竞争的思想越来越渗透到系统中。

Privatisierung, Deregulierung und Liberalisierung wurden ihr politisches Programm.

私有化、去监管化和自由化成为了他们的政治纲领。

Denn in Folge der Liberalisierung konnten Verbraucherinnen und andere Kunden die Anbieter frei wählen.

因为作为自由化的结果，消费者和其他客户能够自由选择他们的供应商。

Das britische Unterhaus hat mehrheitlich für eine Liberalisierung der Sterbehilfe votiert.

英国下议院多数议员投票支持安乐死自由化。

Allerdings warnt Wolfgang Scholz vor den Gefahren einer Liberalisierung, eines Abbaus öffentlicher Leistungen.

然而，沃尔夫冈·舍尔茨警告了自由化和减福利的危险。

Reformvorgaben der EU führten zu einer Liberalisierung des deutschen Energiemarkts.

欧盟的改革要导致了德国能源市场的自由化。

Nach dessen Tod im Jahr 2000 gab er sich anfangs als Hoffnungsträger für Öffnung und Liberalisierung.

2000去世后， 他最初将自己视为开放和自由化的希望灯塔。

Träge staatliche Monopole durch den Wettbewerb zwischen hocheffizienten Privatunternehmen zu ersetzen, das also ist die Kernidee der Liberalisierung.

用高效私营司之间的竞争取代缓慢的国家垄断;这就是自由化的核心思想。

Aber durch die Liberalisierung wurden Unternehmenszusammenschlüsse einfacher möglich.

但自由化让并变得更容易。

Doch der weit überwiegende Teil der sogenannten landesherrlichen Wälder wurde im Zuge der Liberalisierung per Landesverfassung zum heutigen Staatswald deklariert.

然而，在国家宪法的自由化过程中，绝大多数所谓的主权森林被宣布为今天的国家森林。

Auch die EU, sagt Rottmann, habe diese Entwicklung durch die Liberalisierung öffentlicher Dienstleistungen wie etwa den Strommarkt in den 1990er-Jahren massiv vorangetrieben.

罗特曼还表示，欧盟通过在20世纪90代对服务业（如电力市场）的自由化，极大地推动了这一发展。

Dass sie aber die Meinungsführerschaft übernommen hätte, dass sie Deutschland nachhaltig geprägt hätte, das glaube ich nicht, weil die Liberalisierung des Landes hat vorher begonnen.

但我不相信她会占据舆论的领导地位， 也不相信她会在德国留下持久的印记，因为该国的自由化在此之前就已经开始了。

Sogar die Art der wirtschaftlichen Liberalisierung war asymmetrisch.

甚至经济自由化的性质也是不对称的。

Dadurch würde der Weg für eine vollständige Liberalisierung von Abtreibungen geebnet, argumentieren sie.

他们认为，这将为堕胎的完全自由化铺平道路。

Oder sollen wir bei China bleiben, unserem traditionellen strategischen Partner - und auf die Liberalisierung und den Einfluss der USA, Großbritanniens, der Weltbank, des Internationalen Währungsfonds verzichten?

或者我们应该坚持我们的传统战略伙伴中国 - 以及自由化和美国，英国，英国的影响世界银行、国际放弃货币基金组织？

Parteitag Ulbrichts sogenanntes Neues System der ökonomischen Planung und Leitung, das den Betrieben mehr Eigenverantwortung zugesteht und eine kurze Phase der Liberalisierung auch in anderen gesellschaftlichen Bereichen einleitet.

党代会乌布利希所谓的新经济计划和管理制度，允许司承担更多的个人责任，并在社会其他领域引入短期自由化阶段。

Honecker hingegen positioniert sich auf der Tagung mit Lobeshymnen auf die ökonomische Zusammenarbeit mit der Sowjetunion - und gegen jegliche Liberalisierung und " Verwestlichung" in Kunst, Kultur und Jugendpolitik.

另一方面，昂纳克在会议上为与苏联的经济作唱赞歌，反对艺术、文化和青政治领域的任何自由化和“西化”。

Schon als Wirtschaftsminister von Präsident Hollande hat Macron auf mehr Wettbewerb gesetzt, auch wenn er sich damals wegen heftiger Proteste nur in Detailfragen durchsetzen konnte, wie der Sonntagsarbeit oder der Liberalisierung des Fernbusverkehrs.

在奥朗德总统担任经济事务部长期间， 马克龙已经支持更多的竞争，尽管由于暴力抗议， 他只能在周日工作或长途巴士服务自由化等细节问题上取得进展。

Dieses Jahrzehnt des Oligopols mit wenigen kleineren Konkurrenten nach der Liberalisierung bis zum Jahr 2008 war wirtschaftlich die Blütezeit der vier Energiegiganten: Milliardengewinne sprudelten, ihre Finanzmacht schlug sich im Höhenflug von Aktienkursen und Börsenwerten nieder.

开放后与数小竞争者的寡头垄断至2008的这十是四大能源巨头的经济鼎盛时期：数十亿的利润泡沫化，他们的财力体现在股价和市值的飙升上。