Der Liebhaber verduftet durchs Fenster, als der Ehemann nach Hause kommt.

当丈夫回家的时候，情人从窗户溜走了。

Er schaute oft bei ihr vorbei, aber immer nur als aufmerksamer Freund, niemals als Liebhaber.

他常常到她家稍作停留，过总是作为亲密的朋友，而绝非以情人身份。

Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.

—必定有个情夫叫你恋恋；果我的疑心得到了证实，你和他都将认识我！

Zuhause muss sie außerdem Hure, Liebhaberin, beste Freundin, Mutter und alles auf einmal sein.

家里，她也必须得做好床上伴侣、情人、最好的朋友、孩子的妈妈，这所有的都必须同时全部做好。

Um einen Liebhaber bist du leichter, dafür hast du einen glücklichen Vater gemacht.

你摆脱了一个人，成全了一个幸福的父亲。

Einer ihrer Liebhaber war ein Cousin von ihr.

她的情人里有一个是她的表兄。

Viel Vergnügen für die Champignon Liebhaber.

马里奥们，你们还等什麽?

Wegen neuerer Technologien wird die kleine Schallplatte nämlich nur noch auf den Plattentellern ganz weniger Liebhaber erklingen.

由于新技术的出现，小长篇极少数发烧友的转盘上听到。

Bin ich auch schon zum Liebhaber zu schlecht, vielleicht laß ich mich desto besser als Kuppler an.

既然我够资格做个情人，那就心甘情愿地为你们搭桥拉纤。

Für alle Liebhaber der thailändischen Küche ist dieser Salat eine Delikatesse.

对于所有泰国美食好者来说， 这道沙拉是一道美味佳肴。

Die Kunst, das ist neu, verliert ihre Liebhaber.

艺术，即新的，失去了它的人。

Die Befürworter und Liebhaber des Radfahrens lehnen diese Argumentation allerdings ab.

然而，自行车的支持者和好者拒绝这种论点。

Sie teilen immer Fotos von Essen in Ihrem Freundeskreis, sind Sie ein Liebhaber von Essen?

A：你总是把美食的照片分享到朋友圈里，你是美食好者吗？

Sie sind Fußnoten in der Kunstgeschichte, außerhalb der Stadtgrenzen nur noch Gegenstand für Spezialisten und Liebhaber.

它们是艺术史上的注脚，城市之外是专家和好者的对象。

Wir möchten allen Liebhabern klassischer Musik eine besondere Aufführung in der grossen orangerie von Schloss Charlottenburg.

我们想为所有古典音乐好者夏洛滕堡宫的大型橘园中提供一场特别的表演。

Sie malen oft im Atelier, sind Sie ein Liebhaber der Malerei?

A： 你经常工作室画画，你是绘画好者吗？

Wir möchten allen Liebhabern klassischer Musik eine besondere Aufführung in der großen Orangerie von Schloss Charlottenburg empfehlen.

我们想向所有古典音乐好者推荐夏洛滕堡宫的大型橘园举行的特别演出。

Liebhaber: Ich werde dich vermissen, aber wir müssen jeden Tag in Kontakt bleiben und Video-Chat.

人：我会想念你的，但我们需要每天保持联系和视频聊天。

Hallo, ich möchte diesen Blumenstrauß meinem Liebhaber geben.

顾客：你好， 我想送给我的人这束花。

Liebhaber: Musikwertschätzung erfordert nicht unbedingt eine gründliche Analyse.

恋人：音乐欣赏一定需要彻底的分析。