Bei den heutigen Marktpreisen wären alleine die Edelmetalle darin Billiarden Euro wert.

按照今天的市场价格计算，仅贵金属就价值数万亿欧元。

Beispielsweise kann mit dem Kriegsgesetz jedermann ungebührliche Lagerhaltung einschlägiger Produkte sowie deren Verkauf über " fairen Marktpreisen" verboten werden.

例如，这部战争法案可以禁止过度囤积，或者以超过“公平的市场价格”出售相关产品。

Dieser würde das Land vor Klagen bewahren, weil es seine Produkte unter Marktpreis verkauft.

这保护该免受诉讼， 因为它以低于市场价格的价格销售其产品。

Was bedeutet das für die möglichen Beihilfeverfahren, wenn es eben nicht ein Marktpreis ist?

如果不是市场价格，这对可能的家援助程序意味着什么？

Dieses Preisangebot lag weit über dem Marktpreis.

这个报价远高于市场价。

Xiao Li: Aber der Preis ist viel niedriger als der Marktpreis, ich habe immer noch einige Zweifel.

小李：但是价格比市场价低很多，还是有些疑惑的。

Kundenservice: Wenn der Kraftstoffstand nicht ausreicht, berechnen wir die Kraftstoffgebühr entsprechend dem Marktpreis und ziehen sie von Ihrer Kaution ab.

客服：如果燃油油位不足，根据市场价格计算燃油费， 并从您的押金中扣除。

Die Bundesnetzagentur hat reagiert: Um die Fehlanreize zu korrigieren, ändert sie das Berechnungsverfahren, die Ausgleichsenergie soll nun immer teurer sein als der Marktpreis.

联邦网络局已做出反应：为了纠正错误的激励措施，它正在改变计算方法，平衡能源现在应该总是比市场价格更贵。

Bedeutet das, dass die Banken ihre Kredite, die gegebenenfalls ausfallen werden, dann zu einem Marktpreis veräußern an die Bad Bank oder zu einem anderen Preis.

这是否意味着银行随后以市场价格或其他价格可能违约的贷款出售给坏账银行。

" Käufer sind häufig Hedgefonds. Die legen strenge Kriterien an, wollen natürlich auch einen interessanten Return sehen, wenn sie diese Kredite übernehmen. Die Marktpreise sind also weit niedriger."

“买家通常是对冲基金。 当然，他采用严格的标准，也希望在接管这些贷款时看到有趣的回报。 所以市场价格要低得多。

Aber das wirkt sich ebenfalls auf die Marktpreise aus, denn wenn große Abnehmer wie die Regierung, das Welternährungsprogramm oder Hilfsorganisationen vor Ort einkaufen, treibt das natürlich die Preise in die Höhe.

但这也对市场价格产生影响，因为当政府、世界粮食计划署或援助组织等大买家在当地购买时，这自然会推高价格。

Grund für die gegensätzlichen Auffassungen bei GKV und VdK könnte sein, dass die für die Nachbarschaftshilfe gedachte Pauschale eben doch allzu oft durch Profis zu Marktpreisen mit abgerechnet wird, also gar keine " Ehrenamtler" zum Zug kommen.

GKV 和 VdK 观点相反的原因可能是，用于邻里帮助的固定费率经常由专业士以市场价格计费，因此没有“志愿者”发挥作用。

Er steckt die Differenz ein, die zwischen ihren produktionskosten und dem Marktpreis der übrigen zu höheren produktionskosten produzierten waren besteht.

Die Resümee, es ergibt sich zweitens, der produktionspreis des schlechtesten, keine Rente tragende Boote ist stets der regulierende Marktpreis.

Der C Schlussfolgerung bestimmt Nachfrage und Zufuhr den Marktpreis, so andererseits der Marktpreis, und in weiterer Analyse der Marktwert die Nachfrage und zuvor.

Sind die profitrate so einerseits Anspannung des kapitals, damit der einzelne kapitalist durch bessere Methoden etc.Den individuellen Wert seiner einzelnen waren unter ihren gesellschaftlichen durchschnittswert herabdrückt und so bei gegebenem Marktpreis einen extra Profit macht.

Preis ist ja der Wert der Ware, und dies ist auch der Fall bei Marktpreis, dessen Unterschied vom Wert nicht qualitativ, sondern nur quantitativ ist, sich nur auf die wertgrösse bezieht, im Unterschied von ihrem gebrauchswert.