Bürgermeister Livingston will damit die Luftqualität in der 7,5 Millionen Metropole verbessern.

伦敦长利文斯通要以此使这个有750万人口的大都的空气质量得到改善。

Hier präsentiert sich die Metropole modern und international.

这里展示出首都那现代化和国际化的一面。

Der Film spielt in Lagos, eine große Metropole Nigeria.

电影背景是在拉各斯，尼日利亚的一个大都。

Und mitten drin in diesem Handels Strom aus Metropolen, Industrie und technologischem Fortschritt. Die Schweiz.

而就在这些大都、工业和技术进步的贸易流中间，是瑞士。

Die große Metropolen wie Berlin oder Frankfurt sind wie Leuchttürme auf unseren inneren Landkarten.

柏林法兰克福这样的大都, 就如我们国家地图上的灯塔。

Ja, die Metropole mit 30 Millionen Menschen, eine von Chinas neuen Mega Citiys.

是的，这个拥有3000万人口的大都，也是中国新兴的超大一。

Stehen uns Massenmigrationen, gigantische Metropolen mit überfüllten Slums, Krankheiten und Luftverschmutzung bevor?

我们是否会碰到大规模的移民、巨大的大都与过度拥挤的贫民窟、疾病和空气污染？

Im Dunstkreis der Regierung wird viel gebaut, und doch gilt Berlin als grünste unter Europas Metropolen.

在政府的影响力下建起了许多建筑，但柏林却是欧洲大都中绿化最好的。

Petra stieg zur Metropole auf, weil es direkt an einer der ältesten Handelsrouten lag, an der Weihrauchstraße.

佩特拉直接坐落于最古老的商路，也就是香料路上，因此成为了大都会。

So ungewohnt, Uwe, mit dir sonst mitten in den Metropolen.

如此不寻常， Uwe，你在大都的中心。

Viele Nationen prägen Brüssels Kultur, doch kaum einer kennt die Metropole wirklich.

许多国家塑造了布鲁塞尔的文化，但几乎没有人真正了解这座大都。

Die Metropolen der Welt müssen sich einer Studie zufolge auf eine drastische Erwärmung einstellen.

根据一项研究， 世界大都必须为急剧变暖做好准备。

Für die Metropole und angrenzende Landkreise gilt der Ausnahmezustand.

紧急状态适用于大都及邻近地区。

Blau die Verbrenner - für die gelten in Metropolen Beschränkungen.

内燃机涂蓝 - 在大都中对它们有限制。

Dabei wurden Teile der Metropole wochenlang lahmgelegt.

大都的部分地区瘫痪了数周。

Müller sagt, wegen seines Berufs zieht er kleinere Gemeinden und Dörfer den Metropolen vor.

Müller 说，由于他的工作，他更喜欢小社区和村庄而不是大。

Sie werden während Ihres China-Besuchs auch Shenyang besuchen, eine Metropole im Nordosten Chinas.

访问中国期间， 您还将参观中国东北的大都沉阳。

Die brasilianische Metropole Rio de Janeiro verschiebt wegen der Corona-Pandemie den weltberühmten Karneval.

由于电晕大流行， 巴西大都里约热内卢推迟了举世闻名的狂欢节。

Laut US-Medienberichten starb Pacheco in einem Krankenhaus in einem Vorort der Metropole New York.

据美国媒体报道， 帕切科在纽约郊区的一家医院去世。

" Mir ist es am liebsten, mir Berlin vorzustellen als soziale Metropole" .

“我更愿意将柏林想象成一个社交大都”。