Das erste deutsche Parlament, die Nationalversammlung, tagt in der Paulskirche in Frankfurt und die ist mit Schwarz-Rot-Gold geschmückt.

第一德议会——民议会，在法兰的圣保罗教堂召开，并且被装饰成了黑红金三。

Die Oppositionsanhänger, die zur Nationalversammlung in Caracas gelangen wollten, wurden mit Tränengas zurückgedrängt.

试图前往加拉加斯民议会的反对派支持者被催泪弹击退。

Die von der Opposition kontrollierte Nationalversammlung bezeichnete die Entscheidung als " illegal" .

反对派控制的民议会称该决定是“非法的” 。

Der Mann ist Arzt und Mitglied der Nationalversammlung.

该男子是一名医生， 也是民议会议员。

An diesem Donnerstag soll die Nationalversammlung einer Verlängerung des Ausnahmezustands um drei Monate zustimmen.

本周四，民议会将批准将紧急状态延长三月。

Für die Verfassunggebende Nationalversammlung kandieren 308 Frauen, 37 von ihnen ziehen ins provisorische Parlament ein.

308 名妇女正在竞选民制宪会议，其中 37 人正在进入临时议会。

Akhannouchs liberale Partei Unabhängige Nationalversammlung (RNI) war bei der Parlamentswahl vom Mittwoch stärkste Kraft geworden.

Akhannouch 的自由派独立民议会 (RNI) 党在周三的大选中名列前茅。

Sein Bündnis Ensemble verfügt in der Nationalversammlung künftig nicht mehr über eine absolute Mehrheit.

他的联盟 Ensemble 将不再在民议会中拥有绝对多数。

Zur Erinnerung an 175 Jahre Nationalversammlung in Frankfurt am Main.

为纪念美因河畔法兰民议会成立 175 周年。

Bundespräsident Steinmeier betonte die besondere Bedeutung der Nationalversammlung für die Demokratie.

联邦总统施泰因迈尔强调民议会对民主的特殊重要性。

Die Nationalversammlung erklärt Österreich den Krieg.

民议会向奥地利宣战。

In einer Rede vor der Nationalversammlung in Seoul sagte Trump, das Regime in Pjöngjang solle die USA nicht herausfordern.

特朗普在首尔民议会发表讲话时表示，平壤政权不应挑战美。

So wie heute Mittag beim Live-Konzert auf dem Frankfurter Römerberg – einen Steinwurf entfernt vom Ort der Nationalversammlung 1848.

就像今天下午在法兰罗马广场举行的现场音乐会一样——距离 1848 年民议会所在地仅一箭之遥。

Zugleich brachte die Nationalversammlung in Phnom Penh weitere Änderungen auf den Weg, mit denen nach Meinung von Kritikern bürgerliche Grundrechte ausgehöhlt werden.

与此同时，金边民议会提出了进一步的改革，批评人士认为这些改革损害了基本的公民权利。

Ungeachtet der blutigen Auseinandersetzungen fanden am 19. Januar 1919 wie geplant die Wahlen zur Nationalversammlung statt, ein Votum für die parlamentarische Demokratie.

尽管发生了流血冲突，民议会选举仍按计划于 1919 年 1 月 19 日举行，投票支持议会民主制。

Die Verhandlungspartner haben sich darauf verständigt, dass Abgeordnete der sozialistischen Partei in die Nationalversammlung zurückkehren und dass der regierungstreue Wahlrat neu gebildet wird.

谈判伙伴已同意，社会党议员将重返民议会， 并重新设立亲政府的选举委员会。

Umfrageinstitute gehen davon aus, dass Macrons Lager nach der zweiten Wahlrunde am kommenden Sonntag auf 255 bis 295 Mandate in der Nationalversammlung in Paris kommen wird.

民意调查机构认为， 在下周日的第二轮投票后， 马龙的阵营将在巴黎的民议会中拥有 255 至 295 席位。

Knapp ein halbes Jahr nach seinem Amtsantritt verkündete er die Auflösung der 2022 gewählten Nationalversammlung in Dakar.

上任不到半年，他宣布解散 2022 年在达喀尔选出的民议会。

Demgegenüber nahmen die unterlegenen Befürworter eines Rätesystems die Einberufung einer Verfassunggebenden Nationalversammlung als " Todesurteil" über die begonnene Revolution wahr.

相反，议会制的失败支持者认为召开民制宪会议是对已经开始的革命的“死刑判决”。

Die parteiübergreifende Initiative erfolgte wenige Tage nachdem die Staatsanwaltschaft Vorermittlungen wegen des Verdachts der sexuellen Belästigung in mehreren Fällen gegen den ehemaligen Vizepräsidenten der Nationalversammlung, Denis Baupin, eingeleitet hat.

跨党派倡议是在检察官对针对民议会前副主席丹尼斯·鲍平的多起案件中的性骚扰指控展开初步调查后几天提出的。