Was? Nobelpreis? Soll das ein Telefonscherz sein?

什么？诺贝尔奖？这是在和我开玩笑吧？

Das wäre großartige, hätte es damals schon Nobelpreise gegeben, Urbain hätte ihn bekommen.

如果那时有诺贝尔奖就好了，勒威耶会到它。

Sie ist die bis heute einzige Person, die in zwei Disziplinen Nobelpreise gewann.

她是迄唯一一个在两个学科领域获诺贝尔奖的人。

Marie Curie bekam 1903 als allererste Frau einen Nobelpreis.

玛丽·居里于1903年成第一位获诺贝尔奖的女性。

Fakt 3: Die allermeisten Nobelpreise gingen bislang an Frauen – äh, Scherz!

迄，诺贝尔奖主大多女性 - 哦，开个玩笑！

Weitere Nobelpreise werden bis Anfang nächster Woche verliehen

下周起将揭晓更多的诺贝尔奖获。

Neben der Medaille aus purem Gold bekommt man pro Nobelpreis umgerechnet aktuell rund 900 000 Euro.

除了纯金的奖牌，每项诺贝尔奖的奖金约90万欧元。

Was wisst ihr noch über den Nobelpreis? Lasst uns gern noch mehr Fakten sammeln.

你们还知道哪些关于诺贝尔奖的趣闻呢？请告诉我们吧。

Aber warum heißt eigentlich dieser Preis überhaupt Nobelpreis?

但什么这个奖项实际上被称诺贝尔奖呢？

In Norwegen und Schweden wurden die Nobelpreise überreicht.

诺贝尔奖在挪威和瑞典颁发。

In Stockholm sind zudem die Nobelpreise für Literatur, Medizin, Chemie, Wirtschaftswissenschaften und Physik überreicht worden.

诺贝尔文学奖、医学奖、化学奖、经济学奖和物理学奖也在斯德哥尔摩颁发。

In Stockholm werden die Nobelpreise für Medizin, Chemie, Physik und Wirtschaft verliehen.

诺贝尔医学奖、化学奖、物理学奖和经济学奖在斯德哥尔摩颁发。

Verleihung der Nobelpreise in Oslo und Stockholm!

在奥斯陆和斯德哥尔摩颁发诺贝尔奖！

Die Nobelpreise gehen auf den Dynamit-Erfinder und Preisstifter Alfred Nobel zurück.

诺贝尔奖可以追溯到炸药发明家和奖项创始人阿尔弗雷德·诺贝尔。

Aber warum heißt das Ding eigentlich Nobelpreis? Wir erklären's euch.

但什么这个东西居然叫诺贝尔奖呢？我们会向您解释。

Tja, für so einen Nobelpreis hat's für mich leider nicht gereicht.

不幸的是， 这还不足以让我获诺贝尔奖。

Heute beginnt eine ganz besondere Woche - nämlich die Woche der Nobelpreise.

天开始了非常特殊的一周——即诺贝尔奖颁奖周。

In Stockholm überreichte Schwedens König Carl Gustaf die Nobelpreise für Chemie, Physik, Medizin, Literatur und Wirtschaft.

在斯德哥尔摩，瑞典国王卡尔古斯塔夫颁发了诺贝尔化学奖、物理学奖、医学奖、文学奖和经济学奖。

Da räumten am Dienstag John Hopfield aus den USA und der Brite Geoffrey Hinton den Nobelpreis ab.

周二， 来自美国的约翰·霍普菲尔德和英国人杰弗里·辛顿荣获诺贝尔奖。

Ohne ihn hier gäbe es gar keinen Nobelpreis: Das ist Alfred Nobel.

没有他，就不会有诺贝尔奖：这就是阿尔弗雷德·诺贝尔。