So kam denn Amarantas infolge Ursulas Obliegenheiten immer wieder hinausgeschobene Reise in weniger als einer Woche zustande.

因此，由 Ursula 的义务而一再推迟的 Amaranta 的旅程在不到一周的时间内就完成了。

Sie kam zu jeder beliebigen Stunde des Tages wie eine Herde Ziegen und entfaltete ihren fieberhaften Tatendrang bei den schwersten Obliegenheiten.

她像一群山羊一样，在一天中的任何时候都来了，并展现了她对执行最繁重职责的热情。

Mit den vielfältigen Obliegenheiten beschäftigt, merkte Aureliano Segundo nicht, daß er alterte, bis zu einem Nachmittag, als er in einem Schaukelstuhl die frühe Abenddämmerung betrachtete und an Petra Cotes dachte, ohne zu erzittern.

忙工作的人，雷里亚诺·并没有注意到自己正在衰老，直到一天下午，他坐在摇椅上，看着清晨的黄昏，想起了佩特拉·科特斯，没有战战兢兢。

Im übrigen verfügte sie in der undurchdringlichen Einsamkeit ihrer Altersschwäche über so viel Hellsicht, um die unbedeutendsten Familienereignisse zu überprüfen, daß sie zum erstenmal deutlich die Wahrheiten sah, die frühere Obliegenheiten ihr verhüllt hatten.

而且，在她年老时难以捉摸的孤独中，她有如此的千里眼来审视最微不足道的家庭事件，以至她第一次清楚地看到了以前的职责对她隐瞒的真相。

Da er seine häuslichen Obliegenheiten vollständig aufgegeben hatte, verbrachte er Nächte hindurch im Innenhof, beobachtete den Lauf der Sterne und zog sich bei dem Versuch, eine genaue Methode zur Feststellung der Mittagshöhe auszuarbeiten, um ein Haar einen Sonnenstich zu.

他完全放弃了家务，在院子里过夜，看星星，中暑，试图找出确定正午高度的确切方法。