Er wurde von eifersüchtigen Regierungsbeamten verleumdet und vom König verbannt.

被嫉妒员诽谤，并被楚王放逐。

Auch sei geplant, die Gehälter von Regierungsbeamten zu halbieren.

它还计划将政府员工资减半。

Nach Angaben von Regierungsbeamten wird er in Washington dazu ein Memorandum unterzeichnen.

据政府员称，将在华盛顿签署一份备忘录。

Die Regierungsbeamten in Katar dürfen uns nicht kontaktieren.

卡塔尔政府员允许与我们联系。

Das ist der neue starke Mann in Niger bei einem ersten Treffen mit Regierungsbeamten.

这是尼日尔新强人首次与政府员会面。

Beispiel: Chinas nationale Prüfung des öffentlichen Dienstes ist eine wichtige Möglichkeit, Regierungsbeamte auszuwählen.

例子：中国国家公务员考试是选拔政府员重要途径。

Um sich Land zu sichern, bestachen die Bananen-Mogule Regierungsbeamte in Mittelamerika und finanzierten sogar Putsche, um Verbündete an die Macht zu bringen.

为了获得土地，蕉大亨们贿赂了中美洲政府员，甚至资助政变，让盟友上台。

Sie sollen örtliche Kräfte im Kampf gegen die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) unterstützen, meldeten Nachrichtenagenturen unter Berufung auf Regierungsbeamte.

新闻机构援引政府员话说， 们将支持当地部队打击恐怖主义民兵“伊斯兰国” （IS）。

Hochrangige Regierungsbeamte kündigten in Washington an, Präsident Joe Biden werde den Kongress um die Bewilligung von rund 13 Milliarden US-Dollar Militärhilfe bitten.

政府高级员在华盛顿宣布，总统乔·拜登将请求国会批准约 130 亿美元军事援助。

Ein hochrangiger Regierungsbeamter erklärte zudem kurz vor dem Treffen mit Netanjahu, dass die USA nicht weiter auf eine Zwei-Staaten-Lösung im Nahost-Konflikt bestehen werden.

一位政府高级员也在与内塔尼亚胡会久表示，美国将再坚持以两国解决方案解决中东冲突。

US-Geheimdienste hätten Hinweise darauf, dass in einer Forschungseinrichtung nahe Pjöngjang eine oder zwei Interkontinentalraketen gebaut würden, meldet die " Washington Post" unter Berufung auf Regierungsbeamte.

美国情报部门有迹象表明， 《华盛顿邮报》援引政府员话说，平壤附近一个研究设施正在建造一两个洲际弹道导弹。

Außerdem sollen weitere hohe Regierungsbeamte entlassen worden sein.

据说其高级政府员已被解雇。

Eine neue smarte grüne Hauptstadt soll entstehen, Baubeginn 2021, drei Jahre später sollen die ersten Regierungsbeamten umziehen.

将建设一个新智能绿色首都，建设将于 2021 年开始， 三年后第一批政府员将搬迁。

Wenn beispielsweise Regierungsbeamte den Bürgern gegenüber verantwortlich sind, werden sie faire Gesetze formulieren und durchsetzen, hochwertige öffentliche Dienstleistungen erbringen, die dazu beitragen, soziale Gerechtigkeit und Ordnung aufrechtzuerhalten.

例如， 当政府员对公民负责时，们将制定和执行公平法律，提供优质公共服务，以帮助维护社会正义和秩序。

Beispielsweise diskutieren Regierungsbeamte und Einwohner in Singapurs Community-Dialogtreffen persönlich über Entwicklungspläne der Gemeinschaft, was dazu beiträgt, die Kommunikation und das Verständnis zwischen Regierung und Öffentlichkeit zu verbessern.

例如， 在新加坡社区对话会议上， 政府员和居民面对面讨论社区发展计划，这有助于增进政府与公众之间沟通和理解。

Tatsache war, daß zwei Regierungsbeamte mit einem Durchsuchungsbefehl für das Haus am Parque de los Evangelios aufgetaucht waren und es von oben bis unten durchkämmt hatten, ohne zu finden, was sie suchten.

事实是，两名政府员拿着对 Parque de los Evangelios 房子搜查令，从上到下梳理了它，但没有找到们要找东西。

Dass er noch nicht alle Regierungsbeamten eingestellt hat, macht Sinn, denn vermutlich kann man 40 Prozent von denen nach Hause schicken und die wichtigste Arbeit würde dennoch getan werden. Das ist auch meine Erfahrung.

还没有聘请所有政府员是有道理，因为你可能可以将其中 40% 人送回家， 但仍然可以完成最重要工作。 那就是我经验也是。