Zum einen wählt das Volk das Repräsentantenhaus.

首先，人众议院。

Das war das Ding, dass das Volk das Repräsentantenhaus wählt.

人众议院事情便体现了这一点。

Der Kongress macht die Gesetze mit zwei Unterorganen: Repräsentantenhaus und Senat.

国会通过两个附属机构制定法律：众议院和参议院。

Dennoch erklärte Kevin McCarthy in der Nacht seine Republikaner zum Sieger im Repräsentantenhaus.

尽管如此，凯文·麦卡锡还是在当晚宣布他共和党人在众议院获胜。

Noch immer sind die Mehrheitsverhältnisse in Senat und Repräsentantenhaus unklar.

参议院和众议院多仍不清楚。

Im Repräsentantenhaus gibt es derweil hitzige Diskussionen, v.a. allem im Lager der Blockierer.

与此同时，众议院内部议论纷纷，尤其是阻挠派阵营。

Bei den Abstimmungen über den Sprecherposten im Repräsentantenhaus musste Republikaner McCarthy eine siebte Niederlage hinnehmen.

共和党人麦卡锡在众议院议长职位投票中遭遇第七次失败。

Das gaben Präsident Biden und der republikanische Sprecher des Repräsentantenhauses, McCarthy, bekannt.

这是拜登总统和共和党众议院议长麦卡锡宣布。

Die Präsidentin des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, erklärte, Trump habe seine verfassungsmäßigen Pflichten verletzt.

众议院议长南希佩洛西说特朗普违反了他宪法职责。

Über die Reform muss nun noch das Repräsentantenhaus abstimmen.

众议院现在必须对改革进行表决。

Im Repräsentantenhaus bleiben die Mehrheitsverhältnisse offen - eine kleine Sensation.

在众议院，多人仍然持开放态度——这只是一个小小轰动。

Der Text wird nun dem Repräsentantenhaus vorgelegt.

该文本现在将提交给众议院。

Das Repräsentantenhaus in Washington stimmte fast einstimmig für einen entsprechenden Gesetzentwurf.

华盛顿众议院几乎一致投票赞成相应法案。

An diesem Mittwoch muss noch das Repräsentantenhaus das Abkommen billigen, damit es rechtskräftig wird.

众议院仍需在本周三批准该协议才能成为法律。

Für die Republikaner wäre der Verlust des Sitzes im Repräsentantenhaus eine herbe Niederlage.

对于共和党人来说，失去众议院席位将是一场惨败。

Gegen die Stimmen der oppositionellen Republikaner beschloss das Repräsentantenhaus in Washington die Maßnahmen.

华盛顿众议院反对反对派共和党人票通过了这些措施。

Eine entsprechende Resolution brachte die Kalifornierin jetzt im Repräsentantenhaus in Washington ein.

《加州人报》现在已经在华盛顿众议院提出了相应决议。

Zuvor war er zwölf Jahre lang Abgeordneter im Repräsentantenhaus in Washington.

此前，他曾在华盛顿担任众议院议员十二年。

Sollte Pence nicht binnen 24 Stunden reagieren, werde das Repräsentantenhaus ein parlamentarisches Amtsenthebungsverfahren einleiten.

如果彭斯在24小时内没有做出回应，众议院将启动议会弹劾程序。

Nach dem Repräsentantenhaus votierte auch der Senat mit der dafür nötigen Zweidrittelmehrheit für den 740-Milliarden-Dollar-Etat.

在众议院之后， 参议院也以必要三分之二多投票通过了 7400 亿美元预算案。