– ich lasse los – und liege plötzlich mit einem Ruck im Trichter.

我松手跃——随后，猛地跳进弹坑。

Als ich plötzlich mit einem Ruck hochfliege, weiß ich nicht, wo ich bin.

又猛然惊醒，不知自己身何处。

Sobald dieser zu groß wird, entlädt sich diese Spannung plötzlich, mit einem gewaltigen Ruck und die Erde bebt.

压力旦变得过大，就会突然释放，随之而来的就是剧烈晃动，大地颤抖。

Und manchmal lese ich auch etwas kürzere Bücher, die man auf einen Ruck schafft.

有时我也读些短些的书， 你可以口气读完。

Wird da ein Ruck durch die SPD gehen?

SPD会发生震动吗？

– Wir schnellen mit einem Ruck in einem Teil unseres Seins beim ersten Dröhnen der Granaten um Tausende von Jahren zurück.

第次听见榴弹爆炸时，我们存的部分猛然跃起，回到数千年前。

Er erkennt jetzt an, dass mit der neuen Kandidatin ein Ruck durch die Partei gegangen ist.

他识到新候选人已经动摇了该党。

Irgendwann ist diese Spannung so groß, dass sie sich mit einem Ruck entlädt. Das ist der Blitz.

某些时候，这种紧张感是如此之大，以至于它会随着震动而释放。这是闪光灯。

Dann fasse ich vorsichtig das verwundete Bein, er gibt sich einen Ruck, und ich nehme auch das Knie des gesunden Beines unter den Arm.

随后，我小心地抓住他那条伤腿。他猛地抽。我又把那条好腿的膝盖夹腋下。

Als er durch einen gewaltigen Ruck aus dem Schlaf geschüttelt wurde.

突然它被阵剧烈的震动惊醒了。

" Ich beweise es dir." , antwortete sie und zog mit einem kräftigen Ruck an der Schnur.

“我会向你证明的。”流星说着并大力地拉下了这根小绳儿。

Hunderte von Kilometern weit weg mit einem einzigen Ruck.

只要拖，就冲到几百公里以外。

Und in einem Augenblick, mit einem jähen Ruck war alles wieder da: er erinnerte sich, er war wissend.

刹那间，突然的阵猛烈，切都又回来了：他想起来了，他知道了。

Am 26. April 1997 hielt der damalige Bundespräsident Roman Herzog eine einschneidende Rede: " Durch Deutschland muss ein Ruck gehen. Wir müssen Abschied nehmen von lieb gewordenen Besitzständen" .

1997年4月26日，当时的联邦总统罗曼·赫尔佐格发表了激烈的讲话：“德国必须发生震动。我们必须告别珍视的既得利益。

In seiner historischen Rede rief der damalige Bundespräsident Roman Herzog 1997 dazu auf, durch Deutschland müsse ein Ruck gehen, Staat und Gesellschaft müssten etwas tun, und zwar gegen eine Lähmung, eine Lethargie, die herrsche.

他 1997 年的历史性演讲中，当时的联邦总统罗曼·赫尔佐格 (Roman Herzog) 呼吁给德国带来震撼，让国家和社会采取措施来抵消普遍存的瘫痪和昏睡。

Wenn dieser Druck zu hoch wird, lösen sich die Platten plötzlich mit einem Ruck voneinander.

Im Gegenteil, ich muss mir einen Ruck geben, um es zu tun.

Aber diesen Ruck gebe ich mir freudig und von Herzen.

Harrys Besen hatte einen gewaltigen Ruck gemacht, und Harry hatte den Halt verloren.

Durch Deutschland muss ein Ruck gehen.