Wer jemandem umgangssprachlich eine Abreibung verpasst, will diese Person, die einem Schaden zugefügt hat, bestrafen.

口语上，谁要是想教训某人，就是想要惩罚这做坏了事的人。

Wo ein Tourist kaum Schaden anrichtet, können Tausende große Zerstörungen verursachen.

一游客几乎造成不了什么损害，上千游客就有可能造成巨大的破坏。

Ich sehe mich zu diesem Schritt gezwungen, um Schaden von unserem Land abzuwenden.

我不得已走到这一步，以免我们的国家利益受损。

Auch deshalb sind wir mit blauem Auge aber ohne bleibende Schäden durch die Euro-Krise gekommen.

这就是为什么我们平安度过欧元，没有造成任何持久损害的原因之一。

Den Begriff “Schaden” gibt es in der Natur gar nicht.

在大自然中并不存在“破坏”这。

In unserer vernetzten, digitalen Welt können Sonnenstürme ganz enorme Schäden anrichten.

在我们这网络化、数字化的世界里，太阳风暴会造成巨大的破坏。

Im November bricht auf Schloss Windsor ein Feuer aus und richtet beträchtlichen Schaden an.

11月，温莎城堡发生火灾，造成相当大的损失。

Damit Schäden in Zukunft nicht mehr passieren, könnte natürlich auch über Schadenverhütung nachgedacht werden.

未来“损害”将不会经常发生，因为人们会进行安全防护。

Studien zufolge wäre es zu ernsthaften Schäden aller elektronischen Geräte weltweit gekommen.

根据研究，它将对全球所有电子设备造成严重破坏。

Diesen Schaden für die Haut nimmt das Immunsystem zum Wohl des Gesamtorganismus in Kauf.

免疫系统以皮肤损伤为代价，保护了整人体。

Immer wird dir der Schaden gut ersetzt.

你总是能转祸为福。

Meiner Ansicht nach muss die Umweltpolitik in erster Linie verhindern, das Schäden überhaupt auftreten.

我认为环保政策首先应立足于防止出现问题。

Stattdessen richtet er dort so viel Schaden an, dass sich manch einer bedroht fühlt.

相反，狼在当地的破坏性之大，甚至大到让人感受到了威胁。

Wer dem Planeten schadet, sollte diesen Schaden zu spüren bekommen.

报应不爽。

Darunter sind Schäden, die es schon seit 30 Jahren gibt.

其中一些故障从30年前就存在了。

Unser Schaden ist es in dieser Situation nicht!

这种情况下我们不会受伤！

Meistens kann der Baum den Schaden also verschmerzen und wird dafür vor noch gefährlicheren Schädlingen beschützt.

在大多数情况下，树木可以克服这样的损害，并受到保护，免受更险的害虫侵害。

Körper und Psyche befinden sich noch im Wachstum und sind besonders anfällig für Schäden.

对身体和心智都还在成长的人来说，这种伤害更大。

Wenn ein tropischer Wirbelsturm auf Land trifft, entstehen also oft grosse Schäden durch Wind, Regen und Überschwemmungen.

热带气旋袭击陆地时，通常会带来破坏严重的风、雨、雷电。

Also, Herr Duden, Ich sende unseren Schadensachverständige sofort, um den Schaden zu überprüfen und die Einschätzung auszuarbeiten.

B ：好吧，杜登先生，我马上派检察员，为了检查损失情况并且算出损失金额。