Jeden Tag verkleiden sich die Schüler für den Schulbesuch zu einem bestimmten Thema.

每天，学生们都会根据特定的主题盛装上学。

Der nächste Schulbesuch führt ihn in die nordfranz-ösische Stadt Amiens.

下一次学校访问将他带到法国北部城市亚眠。

Der Schulbesuch ist nur bis zur 6. Klasse erlaubt, weiterführender Unterricht findet nur im Geheimen statt.

学校只允许到六年级，进一步的教育只能秘密进行。

Thunberg hatte den Schulbesuch unterbrochen, weil sie sich ganz auf ihren Einsatz für den Klimaschutz konzentrieren wollte.

Thunberg 停止上学是因她想完全专注于她对气候保护的承诺。

Visumbeauftragter: Es ist keine Strafregisterbescheinigung erforderlich, aber ein Nachweis über Beschäftigung oder Schulbesuch ist erforderlich.

签证官： 不需要犯罪记录证明，但需要就业或学校出勤证明。

Von der neunten Klasse bis zum Abitur können Gymnasiasten zeitgleich mit dem Schulbesuch eine Ausbildung zum Bauten- und Objektbeschichter  absolvieren.

从年级到 Abitur， 高中生可以在上学的同时完成建筑和物体涂层师的学徒训练。

Staaten, internationale Organisationen und Firmen hätten neben Geld auch 15.000 zusätzliche Jobs für Flüchtlinge, den Schulbesuch vertriebener Kinder und Umsiedlungsprogramme in Aussicht gestellt.

除了资金，各州、国际组织和公司还承诺难民提供 15,000 个额外工作岗位、失所儿童提供学校教育和重新安置计划。

Wie viele papierlose Kinder in deutschen Schulen unterrichtet werden, dazu fehlen belastbare Zahlen. Nach Abschluss des Schulbesuchs stehen die Papierlosen allesamt vor einer unüberwindlichen Hürde.

关于德国学校有多少无纸化儿童，没有可靠的数字。 完成学业后， 没有证件的人都面临着难以逾越的障碍。

Und wie steht es um den Zugang zum Bildungssystem, also den erfolgreichen Zugang, an deren Ende dann auch ein Abschluss steht und nicht nur paar Jahre Schulbesuch?

舒尔茨：那么进入教育系统，即成功进入教育系统， 最后还有学位， 而不仅仅是几年的学校教育呢？

Die Schulpflicht, erklärt Heike, werde oft mit dem Hinweis auf eine mögliche Kindswohlgefährdung durchgesetzt – doch was, wenn der Zwang zum Schulbesuch selbst das Wohl der Kinder gefährdet?

Heike 解释说，义务教育通常是在考虑到可能危及儿童福祉的情况下强制执行的——但如果上学的义务危及儿童的福祉怎么办？

Italien ist das europäischen Schlusslicht in Sachen regelmäßigem Schulbesuch. Rund 17 Prozent aller Schüler, von der Grundschule bis zum Gymnasium, brechen die Schule ab bevor sie 16 Jahre alt sind.

意大利是欧洲“正常就学率最低的国家。从小学到高中， 大约 17% 的学生在 16 岁之前辍学。

Malalas Vater: Ziyadin Yousafzai, der Vater der pakistanischen Bildungsaktivistin Malala Yousafzai, unterstützt nachdrücklich das Recht ihrer Tochter auf Bildung und ermutigt Malala, ihr Studium fortzusetzen, auch wenn die Taliban Mädchen den Schulbesuch verboten haben.

2.马拉拉的父亲：齐亚丁·优素福扎伊，巴基斯坦教育活动人士马拉拉·优素福扎伊的父亲，尽管塔利班禁止女孩上学，但仍大支持女儿受教育的权利，并鼓励马拉拉继续学业。

Das Recht auf Versammlungsfreiheit kollidiert mit der Pflicht zum Schulbesuch – und letztere geht vor, so haben es Kultusministerium und Schulbehörde klar gestellt: Denn das politische Ziel des Klimaschutzes ließe sich auch außerhalb der Unterrichtszeit verfolgen.

集会自由的权利与上学的义务相冲突——后者优先，正如教育部和学校当局明确指出的那样：因气候保护的政治目标也可以在课外时间追求。

Und die Schulbesuche bringen ihm auch eine ganze Menge.