Entweder zu wenig Schulungen, zu wenig Kondition, zu wenig Lehrgänge usw.

培训太少，条件太少，课程太少等。

Um alles richtig zu machen besucht Dariusz Stachowiak regelmäßig Schulungen.

为了做好每一件事，Dariusz Stachowiak 定期参加培训课程。

Oder auch Schulungen in Nahostpolitik für Lehrer, ganz simpel und einfach.

或为教师开设中东政治培训课程，非常简单易行。

Bis dahin gilt noch eine Ausnahmeregelung, weil Schulungen während der Pandemie nicht möglich waren.

在此之前，仍然有豁免，因为在大流行期间无法进行培训。

Dazu kann er an relevanten Schulungen teilnehmen, Führungserfahrung sammeln und aktiv Aufstiegsmöglichkeiten suchen.

为此， 他可以参加相关培训课程，获得管理经验并积极寻求职业机会。

Hier können gezielte Schulungen oder Einzelgespräche mit dem Teamleiter zum Erfolg führen.

在这里，有针培训或与团队领导一一讨论可以带来成功。

Was den Zimmerservice betrifft, werden wir die Schulungen verstärken, damit ähnliche Situationen in Zukunft nicht mehr auftreten.

就客房服务而言， 我们将增加培训，以便将来不会发生类似情。

Bereitstellung der notwendigen technischen Unterstützung und Schulungen, um Mitarbeitern zu helfen, technische Ressourcen vollständig zu nutzen.

-提供必要技术支持和培训，帮助员工充分利用技术资源。

Ja, ich habe an relevanten Schulungen teilgenommen und mit dem technischen Team die Anwendung und Vorteile der Technologie diskutiert.

小米：是， 我参加了相关培训课程， 并与技术团队讨论了该技术应用和好处。

Xiao Jiang: Du kannst in Betracht ziehen, mehr Bücher zu lesen oder einige Schulungen zu besuchen.

江小： 你可以考虑多读书或参加一些培训。

Wie wollen Sie die denn mitnehmen, wie wollen Sie denen zeigen, dass sie nicht unter Generalverdacht geraten, wenn sie da Schulungen machen?

你想如何带他们一起去， 你想如何向他们表明，如果他们在那里接受训练， 他们不会受到普遍怀疑？

Durch die Einrichtung klarer Qualitätsstandards und -richtlinien, regelmäßige Bewertungen der Inhalte und Feedbackschleifen mit dem Publikum sowie kontinuierliche Schulungen für die Mitarbeiter.

通过制定明确质量标准和指导方针，定期评估内容，与公众建立反馈机制，以及持续为员工提供培训。

Verbessern Sie durch Schulungen und Schulungen das Bewusstsein und das Verständnis der Teammitglieder für verschiedene Kulturen und fördern Sie die interkulturelle Kommunikation.

通过培训和教育，提高团队成员不同文化认识和理解，并促进跨文化交流。

Bereitstellung der erforderlichen Ressourcen und Schulungen : -Stellen Sie sicher, dass Teammitglieder über die notwendigen Ressourcen und Tools verfügen, um ihre Aufgaben zu erfüllen.

• 提供必要资源和培训： - 确保团队成员拥有执行任务所需资源和工具。

Zusätzlich fördern und fordern wir unsere Auszubildenden durch interne und externe Schulungen und andere Azubi-Projekte.

此，我们通过内部和部培训课程以及其他培训生项目来鼓励和挑战我们培训生。

Bereitstellung von Schulungs- und Entwicklungsressourcen : – Bereitstellung der erforderlichen Schulungen und Ressourcen für Mitarbeiter, um ihnen zu helfen, ihre Fähigkeiten und Berufsethik zu verbessern.

• 提供培训和发展资源： – 为员工提供必要培训和资源，帮助他们提高技能和职业道德。

Die Bildungsverwaltung hat, angeregt von der bisherigen Beauftragten, ja auch tatsächlich mit entsprechenden Schulungen für die Schulaufsicht, also erst mal für die Ebene über den Schulleitungen quasi begonnen.

前任代表建议教育行政部门实际上是从学校监事会进行适当培训开始，即最初是针学校管理层以上级别。

Unter den sunnitischen Kämpfern herrscht Misstrauen gegen die schiitisch dominierte Regierung in Bagdad, die bisher die Aufsicht über die militärischen Schulungen führt.

还有 2,600 人仍在接受训练。逊尼派战士巴格达什叶派主导政府持怀疑态度， 该政府迄今一直负责监督军事训练。

Wie aufwändig das Cannabis gesichert werden muss, wie teuer die Schulungen werden, was die Geschäfte noch alles leisten müssen – all das wird auch einen Einfluss auf den Preis haben.

获得大麻难度有多大， 培训费用有多大， 商店还需要做什么——所有这些都会价格产生影响。

Daher ist es notwendig, dass die Regierung, soziale Organisationen und die Öffentlichkeit zusammenarbeiten, um die Effektivität und Nachhaltigkeit von Freiwilligenarbeiten sicherzustellen, indem sie Ressourcen unterstützen, Schulungen und Beratung stärken und das Organisationsmanagement verbessern.

因此，有必要政府、社会组织和公众共同努力，通过资源支持、加强培训和咨询、完善组织管理等方式，确保志愿者工作有效和可持续。