All dies kennzeichnet den fleißigen Einsatz und den Schweiß von unzähligen Menschen.

这切，凝结着无数人辛勤付出和汗水。

Dies Almosen hier ist den Schweiß nicht wert!

我汗水就只值这些施舍？

Jean-Luc wischt sich den Schweiß von der Stirn.

让·吕克擦了擦额头上汗。

Kohlenstoffdioxid, das wir beim Atmen ausstoßen, aber auch Körpergeruch oder Schweiß ziehen die Mücken an.

（比如）我们呼吸时呼出二氧化碳，但体味或汗水也会吸引蚊子。

Die lassen den Schweiß raus, sorgen bloß dafür, dass er nicht stinkt.

除臭剂能让汗水流出来，它仅仅有个功效，不会使汗水发臭。

Es ist einem so heiß, dass einem der Schweiß, also Wasser, den Körper herunterläuft.

某人是如此热，以至于汗，就是水，都从身体里跑出来了。

Diese Adams! Die Schweiß ist zu weit gegangen.

亚当家这次太过分了！

Außerdem sind in unserem Schweiß Stoffe, die Mücken anlocken können.

此外，在我们汗液中有能吸引蚊子物质。

Wichtiger ist, dass viel Luft an die Haut kommt, damit der Schweiß gut verdampfen kann.

重要是，许多热空气会在皮肤表层，黑色可以让它们很好蒸发掉。

Und dann erzählten die Köpfe ihm so viel, dass ihm der Schweiß von der Stirne rann.

那些头个接个地，从前点点浮现在皇帝脑海中。

Hier aber bricht uns der Schweiß aus.

但此刻却冒出身冷汗。

Meine Augen sind noch immer trübe, der Schweiß ist mir jetzt von neuem ausgebrochen, er läuft über die Lider.

我眼睛仍很模糊，头上又冒出新汗，流到眼皮上。

Beim Verdampfen des Schweiße wird Verdampfungsenergie benötigt, was in Form von Wärme abgezogen wird, was wiederum zu einer Abkühlung führt.

汗水蒸发需要能量，这是种散热形式，会让人体再次冷却降温。

Der Schweiß läuft den ganzen Tag in Strömen und in meinem Kopf dreht sich alles.

汗水整天流淌， 切都在我脑海里旋转。

Da an einigen Stellen mal abzuklopfen, was geht, ist den Schweiß der Anwesenden wert.

些地方情况值得在场人流汗。

Sie riechen fast gleich, v.a. ihr Schweiß.

他们闻起来几乎样，尤其是他们汗水。

Nicht nur, weil Schweißen und Fräsen auch in Äthiopien als Männerarbeit gelten.

不仅因为焊接和铣削在埃塞俄比亚也被认为是男性工作。

Doch überraschenderweise hat sich herausgestellt, dass sie aufgrund chemischer Prozesse beim Schweißen spröde reagieren.

但令人惊讶是，由于焊接过程中化学过程， 它们会发生脆性反应。

Im Inneren des Helms war das Leder des Innenfutters dunkel angelaufen vom Schweiß.

在头盔内部，内衬皮革被汗水弄黑了。

Ich zitterte und fror, mir brach kalter Schweiß aus, kurz darauf schwitzte ich unsäglich.

我在颤抖，冻得我身冷汗，不会儿就满头大汗。