Helmut Schmidt kannte die Sehnsucht nach Idealen, nach großen Entwürfen für eine gerechtere Gesellschaft.

赫尔穆特·施密特知道人们渴望理想，渴望一种宏伟的设计，它设计了更加公平的社会。

Die kleinen, normalen Menschen mit ihren Alltagssorgen, Abgründen und Sehnsüchten.

人物、普通人的日常烦恼、深渊和渴望。

Und ich lass' meine Sehnsucht frei.

我给的思念。

Das Geheimnis seines Erfolges? Er spielt mit den Eitelkeiten und Sehnsüchten seiner Opfer.

那么维克多行骗成功的秘诀究竟什么？受害者的虚荣和欲望。

Also eine starke Sehnsucht nach fernen Ländern.

就说，遥远国度的强烈渴望。

Du siehst also, es geht nicht darum unsere Sehnsucht nach Anerkennung gänzlich zu überwinden.

你看，不说要完全克服我们认可的渴望。

In mir ist etwas, was die ganze Welt in Sehnsucht hüllt.

我渴望征服世界。

Ich liebe die grossen Verachtenden, weil sie die grossen Verehrenden sind und Pfeile der Sehnsucht nach dem andern Ufer.

我爱那些大大的蔑视者，因为他们大大的尊敬者，向往彼岸的憧憬之箭。

Nostalgie ist Sehnsucht nach vergangenen Zeiten.

怀逝去时光的渴望。

Viel zu sehr mischen sich der Instinkte, Werte, Sehnsüchte und Tugenden zu einem schwer verdaulichen Cocktail.

太多的本能、价值准则、欲望和美德混合成一杯难以消化的鸡尾酒。

Problematisch wird das Ganze nur, wenn diese Sehnsucht nach Anerkennung zu so einer Art Sucht wird.

问题产生在于，渴望认可上瘾了。

Und keine Sehnsucht kam ihm in sein Herz, je wieder zu seinen Kameraden zurückzukehren.

他再也不想回到伙伴身边去了。

Ihr Gesang ist so traurig und schön, dass sie damit die Sehnsucht in den Herzen der Menschen wecken.

他们的歌声如此悲伤和美丽，唤醒了人们中的渴望。

Da bekam der Tod Sehnsucht nach seinem Garten und schwebte wie ein kalter, weißer Nebel aus dem Fenster.

死神想到了自己美丽的花园，他像一片白雾一样从窗户里消失了。

Aber genau in dieser Zeit durfte ich einen Dokumentarfilmkurs besuchen und das hat wirklich meine tiefste Sehnsucht geweckt.

正好在那个时候我可以去上纪录片的课程，它真的唤醒了我内最深处的渴望。

Es ging dabei auch um Gefühle, aber mehr die um Sehnsucht nach dem Unerreichbaren und einer Verehrung der Natur.

它也与感情有关，但更多的无法企及之物的渴望和自然的崇拜。

Der Soldat hatte große Sehnsucht, die Prinzessin wiederzusehen.

士兵渴望再次见到公主。

So lebte Almansor einige Jahre in der Hauptstadt von Frankistan, doch nie wurde seine Sehnsucht nach der Heimat geringer.

阿尔曼索尔就这样在法兰克的首都过了好几年，但他从未停止过家乡的思念。

Auch für mich als eher Aktivurlauber mit Sehnsucht nach viel Natur und Kultur.

我来说，作为一个相当活跃的度假者， 渴望多自然和文化。

Das lenkt Maria und die anderen ab von der Sehnsucht nach ihren Eltern.

这分散了玛丽亚和其他人父母的思念。