Zum Sport und damit zur Fußball- Bundesliga, mit neuem Spitzenreiter, Okka Gundel.

与新领袖 Okka Gundel 一起参加体育运动，从而参加德。

Der Spitzenreiter kann irgendetwas besonders gut - sogar besser als alle anderen.

领导者特别擅长某事——甚至比其他人都好。

Doch Spitzenreiter in Sachen " oberkrass kalt" ist dieses Jahr die kroatische Stadt Zagreb.

但今“极冷”的领头羊克罗地亚城市萨格勒布。

Zu den Spitzenreitern im weltweiten Geschäft gehört die Bundesrepublik bereits in der Lasertechnik.

德国已经激光技术全球业务的领跑者之一。

In der Fußball-Bundesliga ist der FC Bayern München wieder der Spitzenreiter.

在德中，拜仁慕尼黑再次成为领跑者。

Wer ist im Moment Spitzenreiter, was die Betreuung angeht, und wer macht das Schlusslicht?

马雷克：目前谁后援，谁后援？

Deutschland bleibt auch in diesem Jahr Spitzenreiter in der Europäischen Union bei Asylanträgen.

今，德国仍然欧盟庇护申请的领跑者。

Absoluter Spitzenreiter ist allerdings eine Arbeit mit dem Titel Die Forstwirtschaft im Einkommenssteuerrecht.

然而，绝对领先的一篇题为《所得税法中的林业》的论文。

In der Fußball-Bundesliga hat sich Spitzenreiter RB Leipzig im Topspiel bei Borussia Dortmund einen Punkt erkämpft.

在德中， 领头羊莱比锡红牛队在与多特蒙德队的顶级比中获得一分。

Der Spitzenreiter in der Bundesliga verpasste durch eine 1: 2-Heimniederlage gegen Istanbul Basaksehir das Weiterkommen.

德领头羊在主场以 2-1 击败伊斯坦布尔巴萨克希尔后错过了晋级机会。

Auch bei der Entwicklung von Spitzentechnologien und der Nutzung von erneuerbaren Energien gilt das Land als weltweiter Spitzenreiter.

该国还被认为开发尖端技术和可再生能源使用的世界领导者。

Eine Fußballmannschaft, die in der aktuellen Saison die meisten Punkte erspielt hat, ist der Spitzenreiter der Tabelle.

在当前季得分最多的足球队积分榜的领头羊。

Die Berliner gewannen nach einer starken Leistung mit 2: 0 und schlossen in der Tabelle zu Spitzenreiter München auf.

经过一场强势的表现，柏林人2-0取胜，在积分榜上追上领头羊慕尼黑。

China kann SIPRI nicht berücksichtigen, weil es nicht genügend Daten gibt. Absoluter Spitzenreiter bleiben deshalb die USA, die hinter 59 Prozent aller Waffenverkäufe stehen.

中国不能将 SIPRI 考虑在内， 因为没有足够的数据。 因此，美国仍然绝对领导者， 占所有武器销售的 59%。

So wird also auch eine Firma, die mehr als andere Firmen verkauft, oder ein Land, das in einem internationalen Vergleich besonders gut dasteht, als Spitzenreiter bezeichnet.

因此，销售量高于其他公司的公司或在国际比较中表现特别出色的国家也被指定为领跑者。

Er erstellt außerdem ein Bundesländer-Ranking zu direkter Demokratie, dessen Spitzenreiter derzeit Bayern ist. Berlin landet aktuell nur auf Platz acht, obwohl hier besonders viele Volksentscheide laufen.

他还编制了一份关于直接民主的邦州排名，巴伐利亚目前位居榜首。柏林目前仅排在第八位，尽管这里举行的公投数量特别多。

In Brandenburg hat die Partei um 26 Prozent zugelegt, so was wie der Spitzenreiter. In Sachsen gibt es 23 Prozent mehr Mitglieder, in Sachsen-Anhalt liegt man bei 15 Prozent.

在勃兰登堡， 该党增长了 26%，堪称领跑者。 在萨克森州， 成员人数增加了 23%，在萨克森-安哈尔特州则增加了 15%。

Auch der bisherige Spitzenreiter unter den Demokraten, Senator Bernie Sanders, sowie die Mitbewerber Elizabeth Warren, Amy Klobuchar, Joe Biden und Pete Buttigieg nahmen an der Diskussionsrunde in Las Vegas teil.

民主党前任领袖伯尼·桑德斯参议员以及竞争对手伊丽莎白·沃伦、艾米·克洛布查尔、乔·拜登和皮特·布蒂吉格也参加了在拉斯维加斯举行的讨论。

Spitzenreiter Bayern kommt nicht mal auf die Hälfte.

Die Bundesbürger sind ja Spitzenreiter beim Reisen.