Diese Redewendung erinnert an die Oscar-Verleihung, bei der die Stars über den roten Teppich laufen, oder auch an Staatsbesuche.

这个成语让到奥斯卡授奖仪式上明星走红毯，或者国事访问。

Bei der Tür des Dienstwagens, oder bei Staatsbesuchen und Mikros.

在公司车门口， 或者国事访问和话筒。

Der britische König Charles III. ist zu einem Staatsbesuch in Deutschland eingetroffen.

英国国王查理三世。抵达德国进行国事访问。

Es ist kein Zufall, dass der erste Staatsbesuch Charles III. ausgerechnet nach Europa führt.

查理三世的首次国事访问并非巧合。通往欧洲的所有地方。

Der ehemals in der Türkei inhaftierte " Welt" -Journalist Deniz Yücel verurteilte Erdogans Staatsbesuch.

此前在土耳其被监禁的《世界报》者德尼兹·尤切尔埃尔多安的国事访问表示谴责。

US-Präsident Obama ist zu einem Staatsbesuch in Kuba eingetroffen.

美国总统奥巴马已抵达古巴进行国事访问。

Bundespräsident Joachim Gauck beginnt an diesem Donnerstag einen Staatsbesuch in Uruguay.

邦总统约阿希姆·高克本周四开始乌拉圭进行国事访问。

Gauck hatte zuvor Chile einen Staatsbesuch abgestattet.

高克此前曾智利进行过国事访问。

Der Staatsbesuch in Deutschland endet mit dem Abflug des Königspaares vom Militärflugplatz Celle.

德国的国事访问以王室夫妇离开策勒的军用机场而告终。

Der französische Präsident Macron hat wegen der anhaltenden Krawalle seinen Staatsbesuch in Deutschland abgesagt.

由于骚乱持续，法国总统马克龙取消了德国的国事访问。

Britischer König Charles III. zu Staatsbesuch in Deutschland!

英国国王查理三世。德国进行国事访问！

Der Staatsbesuch dauert noch bis Mittwoch.

国事访问将持续到周三。

Erstmals seit seiner Thronbesteigung im Januar ist der saudische König Salman zum Staatsbesuch nach Washington gereist.

自 1 月登基以来， 沙特国王萨勒曼首次华盛顿进行国事访问。

Macron ist der erste ausländische Gast, für den Trump seit Beginn seiner Amtszeit einen offiziellen Staatsbesuch abhält.

马克龙是特朗普上任以来进行正式国事访问的第一位外宾。

Am zweiten Tag seines Staatsbesuchs in Frankreich besucht Bundespräsident Joachim Gauck an diesem Mittwoch das mittelfranzösische Oradour-sur-Glane.

在法国进行国事访问的第二天， 邦总统约阿希姆·高克将于本周三访问法国中部的格兰河畔奥拉杜尔。

So traf Tokajev den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan in diesem Jahr bereits zweimal bei gegenseitigen Staatsbesuchen.

托卡耶夫今年已经在相互国事访问期间两次会见了土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安。

Bei seinem Staatsbesuch in Portugal hat sich Bundespräsident Joachim Gauck " beeindruckt" von den Reformanstrengungen der Regierung gezeigt.

在葡萄牙进行国事访问期间，邦总统约阿希姆·高克政府的改革努力“印象深刻”。

Am zweiten Tag seines Staatsbesuchs sprach der britische König Charles im Bundestag - als erster Monarch überhaupt.

英国国王查尔斯在国事访问的第二天在邦议院发表讲话，这是有史以来第一位发表讲话的君主。

Macron zu Staatsbesuch in den USA: US-Präsident Donald Trump hat seinen französischen Kollegen Emmanuel Macron im Weißen Haus empfangen.

马克龙美国进行国事访问：美国总统唐纳德特朗普在白宫接待了他的法国同事埃马纽埃尔马克龙。

Eigentlich ist das ja bei Staatsbesuchen mehr so ein Thema in Entwicklungs- und Schwellenländern, wenn ich das mal sagen darf.

实际上，如果我可以这样说的话，在发展中国家和新兴国家进行国事访问期间，这更像是一个问题。