Als Staatsoberhaupt repräsentiert er Österreich in der ganzen Welt.

作为国家首脑，他向全世界代表奥地利。

Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident, der alle fünf Jahre vom Bundestag und von Vetreten der Länderparlamente gewählt wird.

国家元首是联邦总统，由联邦议院和各州议会代表每五选举一次产生。

Der britische König Charles ist jetzt Staatsoberhaupt von 15 Ländern.

英国国王查尔斯现在是15个国家的国家元首。

Es ist seine erste Auslandsreise als britisches Staatsoberhaupt.

这是他作为英国国家元首首次出访。

Das slowakische Staatsoberhaupt hat ähnlich wie in Deutschland vorwiegend repräsentative Aufgaben.

与德国一样， 斯洛伐克国家元首要承担代表任务。

Am Sonntag soll der frühere Außenminister Frank-Walter Steinmeier das Amt des Staatsoberhaupts antreten.

前长弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔定于周日就任国家元首。

Seit 2008 war Sargsjan Staatsoberhaupt der Ex-Sowjetrepublik.

自2008以来，萨尔基相一直担任前苏联共和国的国家元首。

Die Delegation wird angeführt vom protokollarischen Staatsoberhaupt Kim Yong Nam.

该代表团由礼宾国元首金永南率领。

Dieser wird nach der Verfassung automatisch Staatsoberhaupt, wenn das Präsidentenamt unbesetzt ist.

根据宪法，当总统职位空缺时， 他自动成为国家元首。

" Wir sind wachsamer geworden" , betonte das Staatsoberhaupt in einem Reuters-Interview.

“我们变得更加警惕， ” 国家元首在接受路透社采访时说。

" Es ist ein privater Ausflug des Staatsoberhaupts" .

“这是国家元首的私人游览”。

An diesem Sonntag tritt der ehemalige Außenminister Frank-Walter Steinmeier Gaucks Nachfolge als Staatsoberhaupt an.

本周日，前长弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔将接替高克成为国家元首。

Er billigte entsprechende individuelle Anträge, wie ein Sprecher des Staatsoberhaupts in Prag mitteilte.

正如布拉格国家元首发言人宣布的那样，他批准了相应的个人申请。

Die Volksvertreter Somalias haben mit klarer Mehrheit Ex-Präsident Hassan Sheikh Mohamud zum neuen Staatsoberhaupt gewählt.

索马里代表以绝对多数票选举前总统哈桑·谢赫·马哈茂德为新一任国家元首。

Allerdings sei dadurch nicht alles in bester Ordnung, sagte das Staatsoberhaupt.

然而，国家元首说，并非一切都处于最佳状态。

Chilima war seit 2014 stellvertretendes Staatsoberhaupt von Malawi, wurde aber 2022 wegen Korruptionsvorwürfen festgenommen.

奇利马自 2014 以来一直担任马拉维副国家元首，但于 2022 因腐败指控被捕。

Der Demokrat war von 1977 bis 1981 Staatsoberhaupt.

这位民党人于 1977 至 1981 担任国家元首。

Ob das Staatsoberhaupt den Rücktritt annimmt, ist noch offen.

国家元首是否会接受辞职仍然悬而未决。

Staatsoberhaupt Emmerson Mnangagwa von der seit Jahrzehnten regierenden ZANU-PF stellt sich zur Wiederwahl.

执政数十的非洲民族联盟-爱国阵线国家元首埃默森·姆南加古瓦正在竞选连任。

Nehammer solle umgehend Koalitionsverhandlungen mit der Sozialdemokratischen Partei Österreichs (SPÖ) aufnehmen, sagte das Staatsoberhaupt.

国家元首表示，内哈默应立即开始与奥地利社会民党（SPÖ）的联合谈判。