Die bayerische Staatsregierung reagierte aber nicht, obwohl sie Hauptzahler der zweiten Stammstrecke ist.

然而，巴伐利亚州政府并没有做出反应，尽管它是第二条主干线主要支付方。

Sogar ein Landtags-Gremium soll es geben, das die Staatsregierung ab jetzt kontrolliert.

从现在开始，甚至应该有一个州议委员制州政府。

Dass die bayerische Staatsregierung jetzt von drei Milliarden Abbruchkosten spreche, sei völliger Unfug.

巴伐利亚州政府现在说三十亿拆迁费，完全是胡说八道。

Bislang sind Sie ja von hieraus immer nach München gefahren, weil Sie Innenminister sind dort, bei der Staatsregierung.

到目前为止，您总是从这里前往慕尼黑，因为您在那里担任州政府内政部长。

CSU-Innenminister Joachim Herrmann gibt sich nach dieser Klatsche für die Staatsregierung gelassen. Die CSU-Landtagsfraktion will die Volksbefragungen nun zum Wahlkampfthema machen.

科罗拉多州立大学内政部长约阿希姆·赫尔曼（Joachim Herrmann）在为州政府流言蜚语后感到放松。基社盟议党团现在希望将公投作为竞选主题。

Weil andere Häuser ähnlich argumentieren, ruderte die Staatsregierung bereits zurück: Theater, Museen und Hochschulen müssten nicht unbedingt ein Kreuz ins Foyer hängen.

因为其他机构也有争论，州政府已经退缩了：剧院，博物馆和大学不一定要在门厅挂十字架。

Wenn man mit Bayerns Gesundheitsministerin Melanie Huml spricht, hört man ebenfalls, dass es gute Kontakte zwischen der Staatsregierung und den verschiedenen Heilpraktiker-Verbänden gebe.

如果您与巴伐利亚州卫生部长 Melanie Huml 交谈，您还听说州政府与各种自然疗法协之间有着良好联系。

Sie hätten nichts mit der neuen Vorschrift der bayerischen Staatsregierung zu tun, Kruzifixe am Eingang von Behörden aufzuhängen.

他们与巴伐利亚州政府，在当局入口处悬挂十字架新规定无关。

So gilt es von heute an im Freistaat, und dieser Erlass der bayerischen Staatsregierung schlägt weiter Wellen.

这就是它从今天起在自由州适用方式，巴伐利亚州政府这项法令继续掀起波澜。

Böddeker: Die Staatsregierung hat sich schon geäußert und gesagt, die Klage sei unbegründet, weil eben keine Pflicht da sei zu dozieren. Was würden Sie erwidern darauf?

Böddeker：州政府已经发声说诉讼没有根据，因为没有义务讲课。你怎么说呢？

Das Ergebnis waren Subventionswettläufe, bei denen viel Steuergeld vor allem in die weniger rentablen Stahlfirmen floss, die dann trotzdem Verluste schrieben. Einige Regierungen, darunter auch die bayrische Staatsregierung, kauften besonders marode Stahlwerke auf, um sie besser finanzieren zu können.

结果是补贴竞赛，其中大量税收资金主要流入利润较低钢铁公司， 但这些公司随后还是亏损了。 一些政府，包括巴伐利亚州政府，收购了特别破旧钢铁厂， 以便能够更好地为它们提供资金。

19. Staatsregierung V: Wind und Gras

Die CSU-geführte Staatsregierung plant einen Beschluss, mit dem Bayern für Asylbewerber möglichst unattraktiv werden soll.Tauglich für's Bierzelt? Etwa durch Zeltstädte für Flüchtlinge. Hubert Aiwanger von den Freien Wählern in Bayern wirft der CSU kalkuliertes Politik-Versagen vor.