Er will, dass ich ihm auf den Thron folge.

他希望我能继承他的王位。

Das wird heiter, unser Prinz auf dem Thron.

我们的王子坐上，那将是欢乐的。

Am Mittwoch bestärkt dann Akihitos ältester Sohn, der 59-jährige Kronprinzen Naruhito den Thron.

明仁天皇的长子59岁的皇太子德仁于基。

Als mein Opa gestorben ist, haben sie gesagt, jemand muss jetzt an den Thron.

我爷爷去世后，他们说现必须有人继承王位。

Seitdem hat der König, der von seinem Thron im heimischen Wohnzimmer regiert, viel zu tun.

从那时起，这位家里客厅的上称王称霸的国王就有很多情要做了。

Sie soll bei Octavian angeklopft haben, um den Thron für ihren Sohn zu retten.

据说她为了自己的儿子的王位，敲了屋大维的门。

Der sass auf seinem Thron und daneben sass ganz traurig der Vater der drei Kinder.

他坐上，个孩子的父亲悲伤地坐旁。

Dort sass ein kleiner Zwergen-König auf seinem Thron.

上有一个矮小的国王。

Sie saß auf einem Throne, der mit Gold und großen Amethysten ausgelegt war.

她坐一个用黄金和一颗颗紫水晶制成的上。

In seinen über 30 Jahren auf dem Thron blieben die Japaner vor Kriegen verschont.

他位30多年的时间里，日本人幸免于战争。

Nur fünf Jahre später, nach dem Tod ihres Vaters, besteigt Elizabeth mit 26 Jahren den Thron.

仅仅五年后，她的父亲去世，伊丽莎白26岁时上了王位。

Ihr Weg zum Thron ist keineswegs vorgezeichnet, denn Elizabeth Vater hat noch einen älteren Bruder, Edward.

她的王位之路绝非预先定好的，因为伊丽莎白的父亲还有一个哥哥，爱德华。

Alle tanzten jetzt immer schneller um den Thron des Königs.

每个人国王围跳舞的速度越来越快。

Die ihren eigenen Mann Franz Karl dazu überredet hat, zugunsten des gemeinsamen Sohnes auf den Thron zu verzichten.

她说服了自己的丈夫弗兰茨·卡尔，为了他们共同的儿子放弃皇位。

Ich will sie führen vor des Weltrichters Thron, und ob meine Liebe Verbrechen ist, soll der Ewige sagen.

我要领她去接受世界末日的审判，让永恒的上帝讲，我爱她是不是犯罪。

Damit tritt erstmals seit 200 Jahren ein Kaiser in Japan ab und macht den Thron für seinen Sohn frei.

这是近200年来首位“生前退位”并让位于皇太子的天皇。

Ihre Enkelin, hoffte sie, könnte Elizabeth auf den Thron folgen.

她希望她的孙女能够继承伊丽莎白的王位。

Der König schlief noch auf seinem Thron ein, und er schlief bis zum übernächsten morgen.

国王他的上睡着了，他一直睡到第二天早上。

Sein Vater Akihito hatte den Thron vorzeitig für den Nachfolger freigemacht.

他的父亲明仁天皇为他的继任者提前让位。

Und so dürfte die Welt ab jetzt einen Konservativen auf dem Thron erleben.

因此，从现开始，世界可能会看到一个保守派上王位。