Auf Platz eins liegt übrigens Tschechien, von dort kommt auch das Pils.

顺便说一下，克位于榜首，那里是比尔森啤酒的源地。

Sie hat fast 700 Tochterfirmen, darunter Busse in Tschechien und Bahnen in Wales und Katar.

它拥有近700司，包括克的共汽车以及威尔士和卡塔尔的铁路。

Das Renaissance-Schloss Schwarzenau, nahe der Grenze zu Tschechien.

文艺复兴时期的施瓦策瑙堡，靠近克的边界。

Die Entscheidung fällt Anfang Juli bei Königgrätz im heutigen Tschechien.

1866年7月初，双方在今天位于克的柯尼希格雷茨一决胜负。

Dazu gehören z.B. die Schweiz, Österreich, Frankreich, Polen, Italien, Schweden, Tschechien und natürlich auch Deutschland.

这些国包括瑞士、奥地利、法国、波兰、意大利、瑞典、克共和国，当然还有德国。

Zum Beispiel Tschechien, Rumänien oder Polen.

例如，克、罗马尼亚或波兰。

In der Stadt Prag in Tschechien haben sich jetzt einige sehr besondere Fahrrad-Fans getroffen.

在克共和国的布拉格市，一些常特别的自行车迷在已经见面了。

Er sprach sich dafür aus, dass sich Tschechien mehr in EU und NATO engagiert.

他开表示支持克共和国更多地参与欧盟和北约。

Fast täglich werden derzeit illegale Einreisen im Grenzraum zu Polen und Tschechien festgestellt.

几乎每天都会法进入波兰和克共和国边境地区的情况。

Es erstreckt sich von Sachsen in Ostdeutschland bis nach Böhmen in Tschechien.

它从德国东部的萨克森延伸到克共和国的波西米亚。

Die Sächsische Schweiz liegt an der Grenze zu Tschechien.

撒克逊瑞士位于克共和国的边界上。

Das bedeutet das einige Ausläufer des Gebirges nach Tschechien rüber.

这意味着一些山脉的山脚下延伸到克共和国。

Tschechien will sich den in Polen lauter werdenden Forderungen nach deutschen Kriegsreparationen nicht anschließen.

克共和国不想加入要求德国在波兰进行战争赔偿的呼声更高的行列。

Tschechien peilt Verlegung der Botschaft nach Jerusalem an! !

克共和国计划将大使馆迁往耶路撒冷！

Das liegt direkt auf der anderen Seite von der Grenze in dem Land Tschechien.

这是在克共和国的边界对面。

Staats- und Regierungschefs aus Europa beim ersten Treffen der Europäischen Politischen Gemeinschaft in Tschechien.

来自欧洲的国元首和政府首脑在克共和国举行的欧洲政治共同体第一次会议上。

Investoren aus Tschechien und der Slowakei wollen den Düsseldorfer Handelskonzern Metro komplett übernehmen.

来自克共和国和斯洛伐克的投资者希望完全接管总部位于杜塞尔多夫的零售集团Metro。

Wegen starker Regenfälle in Tschechien und Süd-Polen droht ab Sonntag Hochwasser an der Elbe.

由于克共和国和波兰南部的强降雨，从周日开始，易北河有洪水的威胁。

Nach Tschechien zog es auch die Storchwerke GmbH aus Wuppertal.

来自伍珀塔尔的Storchwerke GmbH也被吸引到克共和国。

Und jetzt schauen wir in unser Nachbarland Tschechien.

在我们把目光转向我们的邻国克。