Hanebüchenem Unsinn auch nicht, und gegen hanebüchene Dummheit ist absolut kein Kraut gewachsen.

这种糟心的瞎话就跟糟心的蠢事一样么都不是。

Hört sofort mit dem Unsinn auf! Hey!

马上停止打闹！

Der Unsinn des Krieges, die deutsche Schuld, wurden später sein Thema.

战争的无意义、德国人的罪恶感后来成为他的主题。

So ein Blodsinn! - Das ist doch Unsinn.

胡闹！-这真实瞎扯。

Dass diese Aussage Unsinn ist, nicht stimmt, weiß jede und jeder.

每个人都知道，这种说法是无稽之谈，是不真实的。

Später dann entstand die Bedeutung von Unfug, Unsinn treiben.

那之后出现了胡闹、胡说道的意思。

Was habe ich nur für einen Unsinn zusammengefaselt da in dem Trichter.

当初在那个弹坑里，我不过是说了番疯话！

Das ist überhaupt gar kein Unsinn.

这根本不是胡说。

Heute weiß man, dass dieses Verfahren Unsinn ist.

今天我们知道，这个过程是无稽之谈。

Da habe ich ja schönen Unsinn angerichtet mit meinem dummen Gerede!

正是我这番蠢话惹的祸！

Aber er hütet sich vorläufig; sicher hat ihm jemand den Unsinn von Schüssen in den Rücken vorgeschwätzt.

但他必须采取防御措施。肯有么人跟他说过背后放枪之类的蠢话。

Sie denkt: Warum sage ich so einen Unsinn?

我怎么就说了这么一句无意义的话？

Das ist doch Unsinn! Hast du dir die Frauenfußballmannschaft überhaupt schon mal angeschauen? Die sehen alle richtig gut aus!

你真是胡说道！你完全没见过女足球队吗？她们看起来都很漂亮！

Sprachlicher Unsinn kann sehr sinnvoll sein, und zwar insofern, als er dabei hilft, den Spaß an der Sprache zu behalten.

语言中的废话也是很有用的，因为它有助于保持语言的趣味性。

Unsinn. Außer dir und mir weiß niemand auf der Welt, was wirklich geschehen ist. Und niemand wird es je erfahren.

胡说。除了你和我，这个世界上没有人知道事情的真相。将来也不会有人知道。

" Ihr habt eben nichts als Unsinn im Kopf." hat Samson geblökt.

“你脑子里只有胡说道，”参孙咩咩叫道。

Über den Sinn und Unsinn von Top-Listen könnten wir stundenlang diskutieren.

我们可以花几个小时讨论热门榜单的意义和废话。

Die, die wirklich nur Unsinn machen, dann ist es gut.

那些真的只胡说道的人， 那就好了。

Die ist beliebt, aber die ist natürlich Unsinn.

很流行，但当然是胡说道。

Was hat ein buschigen Schwanz und hat nur Unsinn im Kopf?

么东西有一条浓密的尾巴， 脑子里除了胡言乱语之外么也没有？