Es ist ein Zeichen für den Verfall des Wracks.

这是沉船腐烂的迹象。

Aber der Verfall dieses Wracks scheint ungewöhnlich schnell zu verlaufen.

但这艘沉船的腐烂速度似乎异常快。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那到旅游船威胁的海岸线的衰退情况了。

Venezuela leidet seit dem Verfall des Ölpreises auf dem Weltmarkt unter einer schweren Wirtschaftskrise.

自国际市场油价下跌以来，委内瑞拉一直遭重的经济危机。

Erst 2010 entschied der Senat, den Verfall der städtischen Bildungseinrichtungen flächendeckend anzugehen.

直到 2010 ，参议院才决定全面解决该市教育机构的衰败问题。

Wie ein hohler Zahn steht es mitten in Eisenhüttenstadt, ein Zeugnis des Verfalls.

它就像艾森许滕施塔特中心的一颗空心牙齿， 是衰败的证明。

Und den eigenen musikalischen Verfall des Mainstream.

以及他们自己主流音乐的衰败。

Indien, die Türkei und Südafrika haben ihre Leitzinsen erhöht, um einen Verfall ihrer Währungen zu stoppen.

印度、土耳其和南非已经提高了关键利率， 以阻止其货币贬值。

Der unerwartet massive Verfall des Ölpreises bringt die Konkurrenten an einen Verhandlungstisch - und das verläuft durchaus konstruktiv.

石油价格出人意料的大幅下跌将竞争手带到了谈判桌前——而且进展非常有建设性。

Jeder kennt die Klage der Alten über die Jungen, die Sorge um den Verfall der Moral und der Tradition.

每个人都知道老人人的抱怨， 道德和传统腐朽的担忧。

Das Verb verkommen steht zwar für Verwahrlosung und Verfall, Präfix und Verb sind hier jedoch fest miteinander verbunden, sozusagen unzertrennlich.

动词 verkommen 代表忽视和衰败，但这里的前缀和动词可以说是紧密相连的，不可分割的。

Erst stehen die Höfe leer, dann kommt der Verfall, danach der Abriss. Seit Jahren geht das so, sagt Seben Arjes.

然后是腐烂， 然后是拆除。 这种情况已经持续了多， Seben Arjes说。

Klinischen Studien zeigen, dass es dann Protein-Ablagerungen im Gehirn lösen und dessen Verfall um bis zu fünf Monate verzögern kann.

临床研究表明，它可以溶解大脑中的蛋白质沉积物，并将其恶化延缓长达五个月。

Die meisten der weltgrößten Ölförderländer haben sich nach zähen Verhandlungen auf eine drastische Senkung der Produktion geeinigt, um den Verfall des Ölpreises zu stoppen.

经过艰难的谈判，世界上大多数最大的产油国都同意大幅减产，以阻止油价下跌。

Venezuela leidet seit dem Verfall des Ölpreises auf dem Weltmarkt unter einer Wirtschaftskrise, die zu schwersten Versorgungsengpässen und zur Hyperinflation in dem südamerikanischen Land führte.

自国际市场油价下跌以来， 委内瑞拉一直饱经济危机之苦，导致这个南美国家出现重的供应瓶颈和恶性通货膨胀。

Russland konnte zwar seine Ölexporte nach China um ein Drittel steigern. Doch der dramatische Verfall des Rubels gegenüber dem Dollar fraß den Zuwachs wieder auf.

俄罗斯能够将其中国的石油出口增加三分之一。但卢布兑美元汇率的大幅下跌再次吞噬了涨幅。

Dann trat er ein und blieb eine Weile an jenem Schreckensort, wo in Dunkelheit und Verfall die Schätze aus Valinor über den Boden gestreut lagen.

然后他进了屋，在那个恐怖的地方呆了一会儿，在黑暗和腐朽中，瓦利诺的宝藏散落在地上。

Doch nichts brachte den Besucher von seinem Ziel ab, ausgenommen sein eigener beklagenswerter Verfall.

但是，除了他自己可悲的腐朽之外，没有什么能使这位访客从他的目标上分心。

Der Papst ließ die gebannte Weltöffentlichkeit am Verfall seines Körpers teilhaben und wurde in seinem massenmedial zur Schau gestellten Schmerz zur Welt- und Generationen ergreifenden Kultfigur.

教皇让被禁止的世界公众参与他身体的恶化， 并在大众媒体上展示的痛苦中成为感动世界和几代人的邪教人物。

Zum einen die Überzeugung, dass das ganze öffentliche und private Gerede über den Verlust von Normen und den Verfall jeglicher moralischer Haltung heutiger Jugendlicher absolut unzutreffend ist.

一方面，认为所有公共和私下都在谈论当今人规范的丧失和任何道德态度的衰落，这种信念是绝不准确的。