In diesen Krisenzeiten wäre es gut gewesen, am Verhandlungstisch zu bleiben.

这些危机时期， 留桌前是件好事。

Doch die Nachbarn müssen zurück an den Verhandlungstisch, damit es Frieden geben kann.

但邻国必须回到桌上才能实现和平。

Das sind Fragen, die sind auch am Verhandlungstisch sehr, sehr umstritten.

这些问题桌上也有争议。

Allein schon deshalb, weil sie die konkurrierenden Ölstaaten an einen Verhandlungstisch gebracht hat.

仅仅是因为它将竞争的石油国家带到了桌上。

Noch ist Zeit, den Streik am Verhandlungstisch abzuwenden.

还有时间桌上避免罢工。

Nach achteinhalb Jahren Bürgerkrieg in Syrien setzen sich Regierung und Opposition nun erstmals an den Verhandlungstisch.

经过八年半的叙利亚内战， 政府和反对派现第一次坐桌前。

Die " gescheiterte Erfahrung von Sanktionen und Zwang" habe bereits frühere US-Regierungen an den Verhandlungstisch gebracht.

“制裁和胁迫的失败经验”已经让美国历届政府坐上桌。

Für heute baten die USA an den Verhandlungstisch, doch die Armee boykottiert das Treffen in der Schweiz.

美国要求今天坐到桌前，但军队抵制瑞士举行的会议。

Der unerwartet massive Verfall des Ölpreises bringt die Konkurrenten an einen Verhandlungstisch - und das verläuft durchaus konstruktiv.

石油价格出人意料的大幅下跌将竞争对手带到了桌前——而且进有建设性。

Bisher ist es de Mistura nicht einmal gelungen, Regierung und Opposition aus Syrien gemeinsam an einen Verhandlungstisch zu bringen.

迄今为止，德米斯图拉甚至未能成功将叙利亚政府和反对派拉到桌前。

Anstatt beide Seiten zu ermutigen, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, gibt es Druck: 'Israel, Israel und noch mal Israel'.

压力没有鼓励双方重返桌，而是：“以色列、以色列和更多的以色列”。

Während nun die Türkei am Verhandlungstisch mit der EU sitze, sei Mazedonien lediglich " Teil der Speisekarte" , klagte Ivanov.

伊万诺夫抱怨说， 虽然土耳其现正坐与欧盟的桌前， 但马其顿只是“菜单的一部分” 。

' Da sagen wir: 'Wir sind immer bereit, ohne Bedingungen jetzt, wenn nicht vor einer Stunde, an den Verhandlungstisch zurückzukehren.

’我们说：‘我们时刻准备着不附加任何条件地重返桌，即使不是一小时前也是如此。

Zum Auftakt des Besuchs äußerte sich der Staatschef zur Krise mit Nordkorea und zu den Sanktionen, um den isolierten Staat an den Verhandlungstisch zurückzuholen.

访问开始时，国家元首就与朝鲜的危机以及将孤立国家带回桌的制裁发表了评论。

Volkswagen do Brasil hat in einer Anhörung zu möglicher Sklavenarbeit in einer Tochterfirma in den 1970er und 1980er Jahren nach Angaben der Staatsanwaltschaft den Verhandlungstisch verlassen.

据检察官办公室称，巴西大众汽车公司一场关于 20 世纪 70 年代和 80 年代子公司可能存奴工问题的证会上退出了桌。

Die ELN-Führung hatte immer wieder betont, sie stehe hinter den Friedensgesprächen: " Die ELN wird dem Frieden nicht entsagen. Wir werden den Verhandlungstisch nicht verlassen" .

ELN 领导人一再强调他们支持和：“ELN 不会放弃和平。我们不会离开桌”。

Es sollte ein Beweis für die Palästinenser sein, dass diese Regierung – also Netanjahu und damals war Lieberman der Außenminister – bereit ist, an den Verhandlungstisch zurückzukehren.

这应该向巴勒斯坦人证明，这个政府——也就是内塔尼亚胡和利伯曼当时担任外交部长——已经准备好重返桌。

Erst in letzter Sekunde konnten sich die zuständigen EU-Handelsminister auf ein gemeinsames Mandat verständigen - verbunden mit dem Zugeständnis in Richtung Paris, dass die Kulturfragen erst gar nicht auf dem großen transatlantischen Verhandlungstisch landen werden.

直到最后一秒， 负责的欧盟贸易部长才能够就一项联合任务达成一致——加上对巴黎的让步， 即文化问题甚至不会跨大西洋的大桌上结束。

Dieser Krieg wird nicht auf dem Schlachtfeld entschieden, sondern am Verhandlungstisch.

Damit es eine reale Chance gibt, an den Verhandlungstisch zu kommen.