Erst in den 1960er Jahren wurde die Wissenschaft aufmerksam und rekonstruierte die Vorgänge.

直到20世纪60年代，科学界才开始关注并重构当时发生的事件。

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich ähnliche Vorgänge wiederholen, ist groß.

再现昔日情景的可性非常大。

Um Handlungen und Vorgänge zu beschreiben, hat man in Abgrenzung dazu das neutrale Geschlecht erfunden.

为描述行为和过程，人们为与之区分，发明中性。

In diesen Hohlräumen bildeten sich durch chemische Vorgänge, Prozesse, Edelsteinkristalle.

在这些空洞中通过化学反应的过程，形成宝石晶体。

Vorgänge in einer Ebene kannst du nur erklären, indem du nah bei dieser Ebene bleibst.

通过停留在这一层级附近，来解释这一层级事物发生的过程。

Um diesen Vorgang zu vereinfachen, habe ich das Fleisch vorab gefroren.

这里为好切，我之前将猪肉冷冻过。

So können Vorgänge, die normalerweise einige Zeit brauchen, schneller dargestellt werden.

这样通常需要一些时间的过程可以更快地。

Die stickige Luft fällt uns nach diesem Vorgang noch mehr auf die Nerven.

经过这番折腾，污浊的空气更加剧烈地折磨着我们的神经。

Für uns haben diese ganzen Vorgänge den Charakter der Unschuld wiedererhalten durch ihre zwangsmäßige Öffentlichkeit.

对我们来说，这件事自从被强制公开后，就重新获得纯洁的特质。

Kunden sich mehr Zeit mit ihren Bestellungen lassen und sie ihre Privatsphäre während des Vorgangs behalten.

顾客可以花更多的时间来点餐，并在这个过程中保留自己的隐私。

Unsere Haut ist ein sehr empfindliches Organ, das eine ganze Reihe an Vorgängen im Körper widerspiegelt.

我们的皮肤是一个非常敏感的器官，它反映身体内部的一系列状况。

Ich habe auf jeden Fall viel Respekt davor, Respekt vor diesem Vorgang, einen Toten zu berühren.

毫无议论，我对触摸逝者这件事是怀着极大敬畏的。

So nennt man den Vorgang, bei dem die Nahrung verarbeitet und verwertet wird und die Nahrungsreste ausgeschieden werden.

一种过程——食物被消化吸收，食物残渣被排出体外。

Interessierst du dich für die Vorgänge im Gehirn, die Funktionsweise des Körpers, die Umlaufbahnen der Planeten, die Geschichte der Menschheit?

是否对大脑的运作过程、身体的机、行星的轨道和人类的历史感兴趣？

Lassen Sie mich diesen Vorgang an einem Beispiel verdeutlichen.

让我用一个例子来说明这个过程。

Die Staatsanwaltschaft sei nicht allen Vorgängen nachgegangen.

检察官办公室没有对所有事件进行调查。

Wie beurteilen Sie diesen Vorgang und müssten die Tornados jetzt nicht abgezogen werden?

您如何评估这个过程，现在不应该减去龙卷风吗？

Das erfuhr die Nachrichtenagentur AFP aus mit den Vorgängen vertrauten Kreisen.

法新社从熟悉事件的圈子解到这一点。

Dies sei ein Vorgang ohne Beispiel, sagte ein Diplomat in Luxemburg.

卢森堡一位外交官表，这是前所未有的事件。

Wie auf Live-Bildern zu sehen war, verlief der Vorgang planmäßig.

从实时图像可以看出， 该过程按计划进行。