Unsere Artillerie setzt mächtig ein und riegelt den Vorstoß ab.

我们的炮兵火力强劲，封锁了敌人的进攻。

Atemlos liegt alles beieinander und wartet ab, bis der Vorstoß einsetzt.

大家气喘吁吁地并排趴着，等待冲锋。

Gesundheitsminister Lauterbach bezeichnet den Vorstoß als Fehler.

卫生部长劳特巴赫将此举称为错误。

Für seinen Vorstoß erntete er bei einer Veranstaltung im Schloss Bellevue Kritik.

在贝维尤宫的一次活动中， 他因倡议而受到批评。

Der Vorstoß Deutschlands für eine Waffenruhe im syrischen Idlib ist im Weltsicherheitsrat gescheitert.

德国推动叙亚伊德火的努力在联合国安理会失败。

Die Ukraine meldet einen militärischen Erfolg beim Vorstoß in die russische Region Kursk.

乌兰报告称，其向俄罗库地区挺进的军事行动取得了成功。

Ein letzter Vorstoß zu einem Kompromiss scheiterte in der Nacht zum Dienstag im Parlament.

周二晚上， 议会最后一次妥协尝试失败了。

Bisher waren Obamas Vorstöße für schärfere Gesetze im Kongress gescheitert.

奥巴马试图在国会引入更严格的法律的尝试都以失败告终。

Dass Pence den entsprechenden Vorstoß der Demokraten zurückweisen würde, war erwartet worden.

预计彭会拒绝民主党的提议。

Die stellvertretende Fraktionsvorsitzende Silke Gebel freut sich über den Vorstoß des katholischen Gymnasiums.

议会小组的副组长西·格贝对天主教高中的发展感到高兴。

Großbritannen unterstützt nach Angaben aus London den Vorstoß der beiden Außenminister.

根据来自伦敦的消息， 英国支持两国外长的倡议。

Er sei " äußerst überrascht" über den Vorstoß, sagte Vize-Gesundheitsminister Zeng Yixin bei einer Pressekonferenz.

他对这一举动“感到非常惊讶”。

Also könnte Deutschland mit anderen Ländern im Ministerrat einen Vorstoß machen.

因此，德国可以在部长会议中与其他国家一起采取行动。

Dank schwerer Artillerie habe der Vorstoß aber nach mehreren Stunden gestoppt werden können.

多亏了重型火炮， 前进可以在几个小时后止。

Doch dann wird der Vorstoß wieder verworfen.

但是尝试再次被拒绝。

Zum Vorstoß der EU gegen unlautere Handelspraktiken soll bis zum Jahresende eine politische Entscheidung fallen.

预计欧盟将在今年年底前就打击不公平贸易行为做出政治决定。

Ob Vogel mit seinem Vorstoß erfolgreich sein wird, ist offen.

沃格的进步是否会成功是一个悬而未决的问题。

Seehofers Vorstoß war aber vor allem an der eigenen Fraktion gescheitert.

泽霍费的倡议失败了， 首先是因为他自己的议会团体。

Die beiden verfeindeten Parlamente im Land kritisierten den Vorstoß jedoch umgehend.

然而，该国两个对立的议会立即批评了这一倡议。

Ähnliche Vorstöße waren bereits mehrfach von den Vereinigten Staaten blockiert worden.

类似的举动已经多次遭到美国的阻止。