Dieser Herrscher habe aus Furcht vor den Weissagungen seiner Sterndeuter den jungen Prinzen von seinem Hofe entfernen lassen.

国王害怕宫廷国师言，从小就把自己儿子送出了宫廷。

Eines Nachts glaubte er eine Weissagung über Macondos Zukunft gefunden zu haben.

一天晚，为自己找到了关于马孔多未来言。

Dort erhielten sie eine Weissagung, dass der Zorn der Götter und die Leiden aufhören würden, wenn sie König Minos besänftigten und seine Verzeihung erlangten.

们得到了一道神，如果们能安抚米诺斯国王并求得宽恕，众神愤怒和下降苦难就会结束。

Also hörte Zarathustra einen Wahrsager reden; und seine Weissagung gieng ihm zu Herzen und verwandelte ihn. Traurig gieng er umher und müde; und er wurde Denen gleich, von welchen der Wahrsager geredet hatte.

查拉斯图拉听到一个卜者如是说；这言直打入心坎而改变了。悲哀地疲乏地漫走着；成为卜者所说人们之一。